petite vido du meme auteur que celle d'hier,traitant cette fois-ci de l'intégrité du Coran,de ses fautes de grammaire,des ses contradictions etc,très édifiant

http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id=78630

http://www.aimer-JESUS.com/reponses/grammaire_coran.php

la grammaire telle que nous la connaissons aujourd’hui, avec ses espèces de mots, ses tableaux de conjugaison et ses règles de construction des phrases est un phénomène tardif, que certains datent de l’époque hellénistique (après la mort d’Alexandre), au IIIe siècle av. J.-C., d’autres du Bas-Empire romain (IVe siècle ap. J.-C.)

Bibliographie sommaire en français

AUROUX, Sylvain et al. 1989 Histoire des théories linguistiques, tome 1, chap. III, la naissance de la réflexion linguistique occidentale, Liège-Bruxelles, Mardaga

CHARPIN, François 1980 L'héritage de l'Antiquité dans la terminologie grammaticale contemporaine, Langue Française 47, p. 25-32

COLOMBAT, Bernard et al. 1988 Les parties du discours, Langages 92

LALLOT, Jean 1985 Etudes sur les grammairiens grecs, Histoire, Epistémologie,Langage, 7,1

LALLOT, Jean 1989 La grammaire de Denys le Thrace, Editions du CNRS


http://www.antiquite.ac-versailles.fr/gymling/origra0.htm

Y  t-il une explication à propos de cet erreur qui réside encore dans le coran actuel ? ( il manque le S à vos pèreS et mèreS ) :

4.135. Ô les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-004-An-Nisa-Les-femmes-francais.html

les règles grammaticales arabes ont toujours existé certes, mais malheureusement vous avez peu ou pas de connaissances dans ce domaine pour comprendre qu'il existe différentes façons d'écrire et de prononcer certains mots. sans parler des règles grammaticales et lexicales spéciales à "la poésie"..

Ce qui est écrit dans le coran c'est de la poésie ?

Nicodème a écrit:

Ce qui est écrit dans le coran c'est de la poésie ?

comment les arabes définissent-ils la poésie ?

le sujet c'est les fautes du coran et non la poésie !

Nicodème a écrit:

le sujet c'est les fautes du coran et non la poésie !

tu as donc ta réponse..!

si vous étudiez sérieusement l'histoire de la péninsule arabique vous vous apercevrez que, grâce au Coran, la poésie qui dominait la vie des arabes pendant la période pré islamique a beaucoup trop évolué de l'ignorance vers la lumière et la sagesse..

et si vous lisez avec objectivité l'histoire de la langue arabe, vous comprendrez que le Coran a contribué à unifier les dialectes arabes en une seule langue.

c'est comme si vous prenez un texte anglais américain et essayez de le corriger et le comparez à l'anglais britannique.. vous ne comprenez rien à la langue arabe ou vous faites exprès de polémiquer..

pourriez-vous nous apporter les témoignages des juifs et chrétiens arabophones qui entouraient le prophète Mouhammed saws sur ces prétendues erreurs grammaticales du Coran ?

merci pour cette réponse qui est hors sujet et qui ne répond pas au sujet de fond, pourquoi il y a des erreurs qui demeure encore dans le coran actuel ?

ho comme toujours,ils répondent à cotés....car ils ne savent pas réfuter l'irréfutable

Nicodème a écrit:

merci pour cette réponse qui est hors sujet et qui ne répond pas au sujet de fond, pourquoi il y a des erreurs qui demeure encore dans  le coran actuel ?

tu peux citer en arabe des exemples d'erreurs grammaticales please ?

http://www.ebnmaryam.com/Lang-mistakes.htm

Nicodème a écrit:

Y  t-il une explication à propos de cet erreur qui réside encore dans le coran actuel ? ( il manque le S à vos pèreS et mèreS ) :

4.135. Ô les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-004-An-Nisa-Les-femmes-francais.html

tu peu déjà répondre à cette faute d'orthographe svp ? ou tu cherche une issue, une excuse, une parade  

Nicodème a écrit:

Nicodème a écrit:

Y  t-il une explication à propos de cet erreur qui réside encore dans le coran actuel ? ( il manque le S à vos pèreS et mèreS ) :

4.135. Ô les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos père et mère ou proches parents. Qu'il s'agisse d'un riche ou d'un besogneux, Allah a priorité sur eux deux (et Il est plus connaisseur de leur intérêt que vous). Ne suivez donc pas les passions, afin de ne pas dévier de la justice. Si vous portez un faux témoignage ou si vous le refusez, [sachez qu'] Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.

http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-004-An-Nisa-Les-femmes-francais.html

tu peu déjà répondre à cette faute d'orthographe svp ? ou tu cherche une issue, une excuse, une parade  

 

on parle des erreurs grammaticales dans la langue arabe ou la langue française liée aux difficultés de traduction ?

(vos père et mère) traduit de l' arabe ( bi-loualidayni ) deux personnes (deux parents pour chaque être humain : un papa et une maman..

raison de plus pour lire le Coran en arabe..

Et pour quelle raison, dans d'autres sourates, le " S " à vos pèreS et mèreS y figure ?


Par exemple dans la sourate 2.83, là il y a les pères et mères ( avec un S )

Nicodème a écrit:

Et pour quelle raison, dans d'autres sourates, le " S " à vos pèreS et mèreS y figure ?

Par exemple dans la sourate 2.83, là il y a les pères et mères ( avec un S )

dans les autres sourates il est écrit la même chose "biloualidayni" deux parents, puisqu'il est recommandé à chacun d'observer la charité envers ses propres parents

donc, il est question des erreurs de "traduction" d'où la nécessité de lire les textes dans leur langue d'origine..

et tout les traducteurs bien sur ,ont fait tous la meme faute,certe,evidement

titibxl a écrit:

et tout les traducteurs bien sur ,ont fait tous la meme faute,certe,evidement

la traduction est une oeuvre humaine.. c'est pour ça.. et oui, aucun être humain n'est infaillible..

Basma a écrit:

titibxl a écrit:

et tout les traducteurs bien sur ,ont fait tous la meme faute,certe,evidement

la traduction est une oeuvre humaine.. c'est pour ça.. et oui, aucun être humain n'est infaillible..

pas question de savoir si l'erreuresthumaine ou non (certe elle l'est) mais il est assez peu probable que toutles traducteurs ai fait la meme faute au meme endroit...

Citation :

pas question de savoir si l'erreuresthumaine ou non (certe elle l'est) mais il est assez peu probable que toutles traducteurs ai fait la meme faute au meme endroit...

La plupart des traducteurs copient des autres traducteurs c'est connu ....

Tu n'as qu'à voir le nom de ces fameux traducteurs...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traducteur_du_Coran

ces fautes d'orthographes est autres sont dû aux anciens textes du coran et non aux éditeurs actuels, c'est trop facile de ce défausser sur eux :

https://www.forum-religions.com/t45p1080-31-versions-du-coran-brules#317471

Prikitos a écrit:

Citation :

pas question de savoir si l'erreuresthumaine ou non (certe elle l'est) mais il est assez peu probable que toutles traducteurs ai fait la meme faute au meme endroit...

La plupart des traducteurs copient des autres traducteurs c'est connu ....

Tu n'as qu'à voir le nom de ces fameux traducteurs...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Traducteur_du_Coran

a tu une version du coran en ligne ou il ni a pas de fautes d'orthographes ?

Allah n'a t-il pas " préservé " le coran de toutes sortes de faute ?

Nicodème a écrit:

Allah n'a t-il pas " préservé " le coran de toutes sortes de faute ?

Cher Nicodème,
Le Coran a justement cette nature de rester un LIVRE SACRE de DIEU dans une profonde sainteté et de foi tout en intégrant entre ses feuillets toutes les sciences avec une excellence littéraire incomparable. Il ne peut y avoir d'erreur en ce sens ni sur le plan grammaticale ni sur n'importe quel autre domaine.. Cela va de soi puisque c'est la parole divine.. Le style du Coran et la sagesse supérieure qu'il renferme sont en ce sens des preuves irréfutables qu'il s'agit bien là de la parole de Dieu. La précision sémantique et syntaxique du Coran dépasse de loin les capacités humaines. Les termes et les expressions sont utilisés avec une extrême précision et une exactitude de nature à les rendre irremplaçables et a chaque génération d'en tirer ce qu'elle est en mesure de comprendre..

Vous avez compris que pour écrire une page comme celle du coran on se doit tout d'abord connaître toutes les sciences modernes et celles a venir, on doit être le meilleur en littérature, en grammaire. On doit également dépasser les connaissance de son époque de plusieurs siècles et coder par informatique et numériquement ses écrits mot par mot et lettre par lettre de façon que personne ne puisse reproduire la même chose. La grandeur dans tout cela apparaît avec force lorsqu'on sait que le Coran a été révélé par étapes, en fonction des évènements sur une durée de vingt trois années et des conditions de développement de la pensée humaine. Les théologiens musulmans sont totalement tranchants qu'il n'y a absolument aucune répétition dans les versets coraniques mais a chaque fois que des versets paraissent se ressembler il y a en vérité de grands et nouveaux enseignements a tirer.. Tout lecteur studieux ne verra absolument aucune faute dans le verset coraniques 4.135. "Ô les croyants! Observez strictement la justice et soyez des témoins (véridiques) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre vous mêmes, contre vos "père et mère" ou proches parents". .. El Walideini est tout simplement un mot qui veut dire "père et mère" comme "parent" mais qui n'englobe que "le père et la mère" et le Coran exhorte chacun de nous a observer strictement la justice et a être témoin (véridique) comme Allah l'ordonne, fût-ce contre nous-mêmes, contre nos "père et mère" ou proches parents.

Vous constatez que le Coran est vraiment une précieuse récitation, une merveilleuse psalmodie englobant toutes les sciences. Nous comprenons la perspicacité divine qui a fait que cet ultime miracle se doit d'être linguistique pour exhorter les générations futures et les appeler a l'adoration du divin seigneur a travers les temps.