pour vous quelle est la bonne traduction

1 Et JESUS lui dit : en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.
de

2 je te le dis aujourd’hui :Tu seras avec moi dans le Paradis

luc 23 : 43 : "JESUS lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis."

Dans la Bible Segond.

Le verset que tu as cité en premier vient de la Bible Martin.

Version J. N. Darby : "Et JESUS lui dit : En vérité je te dis : aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis".

Version Segond 21 : idem version Segond 1910.

Bon après-midi Bleu-Azur.

Angéla a écrit:

luc 23 : 43 : "JESUS lui répondit : Je te le dis en vérité, aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis."

Dans la Bible Segond.

Le verset que tu as cité en premier vient de la Bible Martin.

Version J. N. Darby : "Et JESUS lui dit : En vérité je te dis : aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis".

Version Segond 21 : idem version Segond 1910.

Bon après-midi Bleu-Azur.

merci

Les 2 sont bonnes,le sens n'est pas changé.
En paradis ou dans le paradis reviens pour ma part au mème,je comprends la mème chose.

HOSANNA a écrit:

Les 2 sont bonnes,le sens n'est pas changé.
En paradis ou dans le paradis reviens pour ma part au mème,je comprends la mème chose.

JE PENSE QUe TU N'AS pas BIEN LU LES DEUX VERSETS
je te les remets

1 Et JESUS lui dit : en vérité je te dis, qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.
de

2 je te le dis aujourd’hui :Tu seras avec moi dans le Paradis

Ok,vu,mais toujours ok pour les 2,le sens est pour moi toujours le mème,dit autrement,le jour mème,le bon larron sera avec Christ dans le paradis.

Il y a quand même une différence de taille, je trouve.
Une version que l'on trouve dans la majorité des Bibles,
Et une version que l'on trouve seulement dans la TMN.

Pour ma part, j'adhère à la première, c'est à dire que dès la mort du chrétien, l'âme va tout de suite auprès de Dieu.
Alors que pour les Témoins, tout est fini en attendant le retour de Christ, c'est çà ?

Au plaisir de vous lire.

Angéla a écrit:

Il y a quand même une différence de taille, je trouve.
Une version que l'on trouve dans la majorité des Bibles,
Et une version que l'on trouve seulement dans la TMN.

Pour ma part, j'adhère à la première, c'est à dire que dès la mort du chrétien, l'âme va tout de suite auprès de Dieu.
Alors que pour les Témoins, tout est fini en attendant le retour de Christ, c'est çà ?

Au plaisir de vous lire.

Bonjour Angéla,

Tu soulève le cœur du différend. L'âme va-t-elle auprès de Dieu de suite ou doit-elle attendre dans le corps dans son cercueil (par exemple) ?

Même intuitivement, la réponse est évidente ...    

les gens lise mes ne voie pas les ponctuations bien domage de lire la Bible sans la comprendre je remercie chaque jour la belle famille des témoin de m aider a comprendre la Bible

chacha19 a écrit:

les gens lise mes ne voie pas les ponctuations bien domage de lire la Bible sans la comprendre je remercie chaque jour la belle famille des témoin de m aider a comprendre la Bible  

Ben oui avant Russell et compagnies ,les gens étaient tous des idiots .Gloire et honneur à Russell et compagnie