Matthieu

5.3
Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!
5.4
Heureux les affligés, car ils seront consolés!
5.5
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
5.6
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
5.7
Heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde!
5.8
Heureux ceux qui ont le coeur pur, car ils verront Dieu!
5.9
Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!
5.10
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!
5.11
Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi.
5.12
Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
5.13
Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes.
5.14
Vous êtes la lumière du monde. Une ville située sur une montagne ne peut être cachée;
5.15
et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
5.16
Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux.

Méditation du sermon sur la montagne.

5.5
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!


Littéraire. Qui est bon jusqu'à la faiblesse : Parents débonnaires. Une attitude débonnaire.

A méditer en ces temps difficiles.

Citation :

5.9
Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

J'aime verset, il est très d'actualité,

Les dirigeants du monde feraient bien de lire les Psaumes,

Entre autres !

Heureux les pauvres en esprit !


ces mots n'ont pas toujours étés trop clair pour moi,

alors j'ai googelée et voici ce que j'ai trouvée , je partage:


   Dans la langue hébraïque, le mot qui désigne les pauvres est 'anawim. Il évoque ceux qui sont « courbés, prostrés, opprimés », incapables de résister ou de se défendre contre les puissants. Ce sont des gens qui constamment « mordent la poussière ». On pense à la célèbre histoire de Naboth qui fut faussement accusé par des gens soudoyés par le roi Akkab parce qu'il n'avait pas voulu lui céder sa vigne (lire 1 Rois 21). Dans les évangiles, les pauvres ne sont jamais mentionnés seuls, mais en compagnie des boiteux, des aveugles, des sourds: toutes gens ayant leur lot quotidien de misère. JESUS se fait proche de ces gens pour leur manifester la réalité du règne de Dieu. C'est sans doute à ces personnes que Luc destine la béatitude Heureux vous les pauvres. JESUS les déclare heureux, non pas à cause de leurs mérites ou de leur valeur morale, mais en raison de Dieu lui-même et de sa justice. Dieu envoie son Fils pour avantager ceux que les circonstances de la vie ne rend pas heureux. Pour JESUS, la pauvreté avec son cortège de misères est un mal dont il faut éradiquer les causes, dont plusieurs ont leur siège dans le coeur humain. Il ne saurait en être autrement pour ses disciples qui, saisis par la Bonne Nouvelle, sont appelés à travailler à la croissance du Règne de Dieu, en permettant à tous de mener une vie décente et épanouissante.


Enjoy 

Attila a écrit:

5.5
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!
Littéraire. Qui est bon jusqu'à la faiblesse : Parents débonnaires. Une attitude débonnaire.
A méditer en ces temps difficiles.

Il est vrai que "débonnaire" n'est pas d'un usage fréquent, on ne sait pas trop si c'est vraiment positif...

Pour la méditation, il n'est pas inutile de comparer les traductions :
Par exemple la TOB :
Matthieu 5:5  Heureux ceux qui pleurent : ils seront consolés.
Matthieu 21:5  Dites à la fille de Sion : Voici que ton roi vient à toi, humble et monté sur une ânesse et sur un ânon, le petit d’une bête de somme.
1 Pierre 3:4  mais qu’elle soit la disposition cachée du cœur, parure incorruptible d’un esprit doux et paisible, qui est d’un grand prix devant Dieu.

Et on peut aussi se rappeler des occurrences primotestamentaires du mot grec "praus", πραυς traduit par "débonnaire"

Nombres 12, 3  Or, Moïse était un homme fort patient (‘anav), plus qu’aucun homme sur la face de la terre.
Job 24, 4  On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux (‘aniy) du pays à se cacher.
Job 36:15. "Car ils auront opprimé le pauvre et le faible ; que le Seigneur absolve les esprits pacifiques. (la LXX diffère du TM)
Psaume 25, 9  Il conduit les humbles dans la justice, Il enseigne aux humbles (‘anav) sa voie.
Psaume 34, 2  (34-3) Que mon âme se glorifie en YHWH ! Que les malheureux (‘anav) écoutent et se réjouissent !
Psaume 37, 11  Les misérables (‘anav) possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
Psaume 76, 9  (76-10) Lorsque Dieu s’est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux (‘anav) de la terre. — Pause.
Psaume 147,6 6  YHWH soutient les malheureux (‘anav), Il abaisse les méchants jusqu’à terre.
Psaume 148, 4  Car YHWH prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux (‘anav) en les sauvant.
Esaïe 26, 6  Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres (‘aniy), sous les pas des misérables.
Joel 3, 10 11. Venez toutes ensemble et entrez (3), vous nations d’alentour; vous, fils d’Israël, réunissez-vous là : que l’homme  pacifique devienne un guerrier. (la LXX diffère du TM)
Sophonie 3, 12  Je laisserai au milieu de toi un peuple humble (‘aniy) et petit, Qui trouvera son refuge dans le nom de YHWH.
Zacharie 9, 9 Sois transportée d’allégresse, fille de Sion ! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici, ton roi vient à toi ; Il est juste et victorieux, Il est humble (‘aniy) et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d’une ânesse.


‘anav   LSG  - malheureux, misérable, humbles, ceux qui souffrent, patients; 26
‘aniy    LSG  - pauvre, qui s’humilie, malheureux, humble, malheur, battu, qui souffre, iniquité ; 80



Il me semble que praus-πραυς tire plus vers "humilié, patient ou malheureux" que vers "débonnaire".
Comme souvent, les traducteurs édulcorent un peu, il est plus à notre portée de nous croire humble plutôt que de nous croire pauvre, malheureux ou humilié.

très cordialement
votre sœur
pauline

Attila a écrit:

5.5
Heureux les débonnaires, car ils hériteront la terre!


   Littéraire. Qui est bon jusqu'à la faiblesse : Parents débonnaires. Une attitude débonnaire.

A méditer en ces temps difficiles.

Ca pourrait rejoindre les propos de Paul reprochant aux chrétiens ayant des proçès entre eux de ne pas se laisser dépouiller,mais oui,à méditer.

RAMOSI a écrit:

Citation :

5.9
Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!

J'aime verset, il est très d'actualité,

Les dirigeants du monde feraient bien de lire les Psaumes,

Entre autres !

Ca résume bien le message de Christ je trouve,oui.

Mick,Pauline,merci pour vos informations.