Bonjour à tou-te-s !

En lisant une BD récente de Lucky Luke (eh oui, même à mon âge on peut lire des BD !), je suis tombé sur la citation suivante (en anglais) : "whover falls down, we'll bring him up", ce qui peut se traduire par "quiconque tombe, nous le relèverons". Après une petite recherche, j'ai retrouvé la référence : Ecc 4 : 10.

Etonnant de trouver cette phrase dans un album de BD, non ?

Quel est le symbolisme de cette phrase ? Pour moi :
- tomber signifie pécher, faire le Mal
- être debout signifie être sauvé ou avec Dieu, être croyant;

Le débat est ouvert !

QDVB

Citation :

Bonjour à tou-te-s !

En lisant une BD récente de Lucky Luke (eh oui, même à mon âge on peut lire des BD !), je suis tombé sur la citation suivante (en anglais) : "whover falls down, we'll bring him up", ce qui peut se traduire par "quiconque tombe, nous le relèverons". Après une petite recherche, j'ai retrouvé la référence : Ecc 4 : 10.

Etonnant de trouver cette phrase dans un album de BD, non ?

Quel est le symbolisme de cette phrase ? Pour moi :
- tomber signifie pécher, faire le Mal
- être debout signifie être sauvé ou avec Dieu, être croyant;

Le débat est ouvert !

QDVB

Bonjour mon cher Michel,

Pour essayer de répondre à ta demande,

Voici le fruit de mes recherches dans la TMN

Ecclésiaste chapitre 4: 9  Deux valent mieux qu’un, parce qu’ils ont une bonne récompense pour leur dur travail. 10  Car si l’un d’eux vient à tomber, l’autre pourra relever son associé. Mais qu’arrivera-​t-​il à celui qui est seul et qui tombe lorsqu’il n’y a pas de second pour le relever ?

Job 4​:​ 4  Quiconque trébuchait, tes paroles le relevaient, et les genoux qui fléchissaient, tu les affermissais.


Galates 6​:​1  Frères, même si un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte, vous qui avez des aptitudes spirituelles, cherchez à redresser un tel homme dans un esprit de douceur, tout en ayant l’œil sur toi-​même, de peur que toi aussi tu ne sois tentée.
Effectivement, celui qui est faible et qui spirituellement tombe, peut être relevé grâce à la parole de Dieu et de personnes mûres spirituellement.
Ceux qui sont des bergers dans les assemblée peuvent à l'aide la la parole de Dieu, aider à relevé quelqu'un qui tombe

Amitié,

Dans Ecclésiaste 4:9, le terme tomber se traduit par "Naphal" :


[b]Tomber, être couché, être jeté à bas, échouer
(Qal)
Chuter
Tomber (de mort violente)
Tomber prosterné, se prosterner devant
Tomber sur, attaquer, déserter, partir au loin, tomber dans les mains de
être pris de court, chuter, échouer
établir, être offert, être inférieur à
être couché, être prostré
(Hifil)
Faire tomber, jeter à terre, frapper, faire prosterner
Renverser
Faire tomber le sort, attribuer par tirage au sort
(Hitpael)
Se jeter ou se prosterner, se jeter (au cou) de

et le terme relever est traduit par "QUWM"

Se lever, s'élever, se trouver, dresser, élever
(Qal)
S'élever
S'élever (dans un sens hostile)
S'élever, devenir puissant
Se lever, venir sur la scène
Se tenir
Se maintenir
être établi, être confirmé
Supporter, endurer
être fixé
être valide, valable
être prouvé, éprouvé
être accompli
Persister
être posé, stable