Rappel du premier message :

Bonjour, savez-vous s'il est possible de se procurer la Bible bible Louis Segond de 1880 ?

Merci

je confirme.

Nos langues évoluent.

exemple : heureux les simples d'esprit.. parle t'on des fous ou de ceux qui ont une humilité (simplicité) spirituelle ??



Il est donc necessaire de réviser les traductions pour qu'elles correspondent à nos langues modernes qui, elles, évoluent tout le temps..

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Mise à jour veut dire modifier que tu le veilles où non, sinon je ne sais pas ce que c'est.

Mise à jour : Action de faire passer qqch dans un nouvel état

Mais traduire ne signifie pas modifier, surtout concernant la Bible. Le but des traductions de la Bible est de la rendre accessible à ceux qui ne peuvent la lire dans les langues originelles, pas de la modifier !

Je ne parle pas de traduction mais de mise à jour

Timothée a écrit:

je confirme.

Nos langues évoluent.

exemple : heureux les simples d'esprit.. parle t'on des fous ou de ceux qui ont une humilité (simplicité) spirituelle ??



Il est donc necessaire de réviser les traductions pour qu'elles correspondent à nos langues modernes qui, elles, évoluent tout le temps..

Comment expliques-tu que l'on ne trouve plus les versions non remaniées comme la Louis Segond de 1880

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je n'ai aucun problème à lire les mots désuets et les expressions vieillottes

tant mieux pour toi, mais ce n'est pas le cas de tout le monde, et c'est pour ça qu'on fait de nouvelles traductions de la Bible !

[code]

NOUVELLES TRADUCTIONS = DISTORSION = PARFOIS TRAHISON

Citation :

NOUVELLES TRADUCTIONS = DISTORSION = PARFOIS TRAHISON

et pour une version en particulier ont peut ajouter =MANIPULATION .Exp:(TM) c'était plus fort que moi ,il fallait bien que je le dise .

florence_yvonne a écrit:

Bonjour, savez-vous s'il est possible de se procurer la Bible bible Louis Segond de 1880 ?

Merci

Faudrait écrire à la Société Biblique Française, ils pourront peut-être t'aiguiller.
Il y aussi la Maison de la Bible qui édite beaucoup de Bibles "Segond"

Perso, je possède un Bible de 1908:

A.T version L. Segond et le N.T. version H. Oltrammare

Bon, je sais quand ça ne répond pas à ta recherche

Sinon il faut chercher chez les bouquinistes, antiquaires, brocantes etc. ....

Gilles a écrit:

Citation :

NOUVELLES TRADUCTIONS = DISTORSION = PARFOIS TRAHISON

et pour une version en particulier ont peut ajouter =MANIPULATION .Exp:(TM) c'était plus fort que moi ,il fallait bien que je le dise .

Tu l'as pensé, tu l'as écrit ! Et c'est bien vrai n'en déplaise aux T.J pourfendeurs des traductions autres que la leur

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

A mon avis cette édition est très difficile à trouver, voir impossible. De toute façon elle ne peut rien t'apporter au niveau de la compréhension du texte biblique !

Ça, c'est à moi d'en juger

Certes, mais je ne vois vraiment pas en quoi une ancienne traduction pourrait être plus claire qu'une récente !

On peut dire la même chose de votre TMN !

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

Alors éclaire moi, paceque ce n'est ni évident ni logique !

Plus on manipule un texte et plus on s'éloigne de l'original

Mais ce n'est pas manipuler le texte que de le traduire en s'efforçant d'en restituer le sens le plus précisément possible dans une autre langue. C'est d'ailleurs ce que s'efforce de faire la plupart des traducteurs. Et les progrès dans des domaines comme l'archéologie ainsi que les nombreux manuscrits découverts au 20ème siècle (entre autres) ont permis de parvenir à des traduction plus fiables et plus précises qu'il y a un siècle et demi !

Tu ne veux pas nous faire croire que dans la dernière TMN les noms des livres sont re-traduits grâce à l'archéologie ?
Ex.
Malachie pour Malaki
Osée pour Hoshea
Sophonie pourTsephania
Michée pour Mika
etc. ....
C'est surtout pour faire croire que la TMN est plus de l'original (loin s'en faut) que les autres traduction

Jesus s'appelle Issa Ibn Mariam et il est un prophéte de dieu comme Moussa et Ibrahim et tant d'autres qui l'ont précedé alors arrêtez de raconter de mensonges sur ce prophète vertueux d'Allah qui reviendra avant la fin de l'heure non pas pour effacer vos péchés sordides que vous faites souvent croyant que du sang de Jésus va laver et purifier de pratiques païennes, mais il va revenir pour rétablir la vérité à savoir son statut de prophète de dieu. C 'est étonnant que vous suivez de pratiques païennes avec une collection des différents dieux le pére, le fils, le saint esprit et vous osez appeler ça Christianisme. Revenez à dieu le seul l'unique sans associé Allah dieu de Abraham Moise Issa MOhammed sans distinction sans différence notre créateur nous sommes tous des soumis et demandez pardon.

BONJOUR ET BIENVENU SUR NOTRE FORUM.

TA REMARQUE N'EST PAS AU BON ENDROIT,

fati75 a écrit:

Jesus s'appelle Issa Ibn Mariam et il est un prophéte de dieu comme Moussa et Ibrahim et tant d'autres qui l'ont précedé alors arrêtez de raconter de mensonges sur ce prophète vertueux d'Allah qui reviendra avant la fin de l'heure non pas pour effacer vos péchés sordides que vous faites souvent croyant que du sang de Jésus va laver et purifier de pratiques païennes, mais il va revenir pour rétablir la vérité à savoir son statut de prophète de dieu. C 'est étonnant que vous suivez de pratiques païennes avec une collection des différents dieux le pére, le fils, le saint esprit et vous osez appeler ça Christianisme. Revenez à dieu le seul l'unique sans associé Allah dieu de Abraham Moise Issa MOhammed sans distinction sans différence notre créateur nous sommes tous des soumis et demandez pardon.

Je reste sympa parce que tu es un nouveau membre, mais je me permets pourtant de te faire remarquer que tu es ici dans la section du forum réservé à la "religion protestante" !

Crois tu que ce soit vraiment l'endroit pour faire du prosélytisme pour TA religion et venir y traiter les chrétiens de païens !!!

Il y a une section "Islam" sur ce forum, et tu as tout loisir et toute liberté d'y exposer tes griefs envers le christianisme !

---- REPLIQUE INTELLIGENTE :



[ Jesus s'appelle Issa Ibn Mariam ]


1 - NON .... JESUS S'APPELLE JESUS EN FRANCAIS

2 - JE TE PRIERAIS TE TENIR COMPTE QUE NOUS DISCUTONS

3 - SUR UN SITE FRANCAIS ET QU'EN FRANCAIS JESUS = JESUS

4 - ET NON UN NOM ARABE

5 - DONC ; Tu l'appelleras comme cela te plairas ailleur

6 - Mais pas sur un site francais

7 - Vous croyez que c'est ALLAH qui a ecrit le coran

8 - Et nous .... nous croyons que c'est Mohamet qui l'a ecrite

9 - vous avez vos propres dogmes et les chretiens les leurs

10 - Vous n'etes pas ici pour nous oubliger ou nous convaincre

11 - De vos dogmes et de vos croyances

12 - Et tant qu'a moi j'aime mieux croire a GOGLE{ ALLAH-LUNE }

13 - Qu'a ce que l'islam a a dire sur le sujet

14 - Vous avez ete eduque ISLAMIQUEMENT

15 - Et nous HONNETEMENT SANS CACHER QUOI QUE CE SOIT

16 - Comme tout ce qui est interdit en islam , livres , revues , archeologie

17 - Histoire [ la vrai ] , les religions payennes etc .

18 - DE PLUS NI ABRAHAM NI JESUS n'ont mis les pieds dans la kabane

19 - Des idoles .... ou par ailleurs ils s'en trouvent ENCORE

20 - De pendues la tete en bas dans la kaaba .

21 - DONC : comme lieu saint ca fait pitie et pas a peu pres

[ et il est un prophéte de dieu comme Moussa et Ibrahim
et tant d'autres qui l'ont précedé alors arrêtez de raconter
de mensonges sur ce prophète vertueux d'Allah]

22 - Vertueux mon oeil , un homme qui tue tout ce qui n'est pas musulman

23 - N'est pas vertueux a mes yeux

24 - Un homme qui fait descendre un ayat specialement pour lui

25 - D'ALLAH pour avoir le droit de sauter sa brue

26 - Je n'appelle ca pas vertueux moi

27 - Un homme qui tuait tous ceux qui parlaient contre lui

28 - Je ne trouve pas ca vertueux moi

29 - Et la plus belle preuve de tout cela

30 - C'est que l'islam agi exactement de cette facon-la encore aujourd'hui

[ qui reviendra avant la fin de l'heure non pas pour effacer vos péchés
sordides que vous faites souvent croyant que du sang de Jésus va laver
et purifier de pratiques païennes,]

31 - Comme pratiques payennes , regardez-vous avant de parler des autres :fourire:

32 - Car il n'y a pas plus payen que le dieu ALLAH-LUNE :fourire: :fourire: :fourire:

33 - Tandis que je n'ai jamais entendu parle d'un JESUS-LUNE :fourire: :fourire: :fourire:

[ mais il va revenir pour rétablir la vérité
à savoir son statut de prophète de dieu. ]

34 - DONC .... SI JE COMPREND BIEN .... C'est Mohamet qui va prendre

35 - La place de JESUS ?

36 - LIGNE SPECIALE : :fourire: :fourire: :fourire: :fourire: :fourire:

[ c'est étonnant que vous suivez
de pratiques païennes avec une collection des différents dieux le pére,
le fils, le saint esprit et vous osez appeler ça Christianisme.]

37 - Et nous nous disons que c'est etonnant que vous suivez les rites lunaires

38 - Du dieu-lune ALLAH et que vous appelez cela l'islam :fourire: :fourire: :fourire:


[ Revenez à dieu le seul l'unique sans associé Allah dieu de Abraham Moise Issa
MOhammed sans distinction sans différence notre créateur nous sommes
tous des soumis et demandez pardon.]

39 - DONC .... delaissez le dieu-lune ALLAH

40 - PS : PROUVE PAR L'ARCHEOLOGIE ET L'HISTOIRE

41 - Et revenez au VRAI DIEU CREATEUR et demandez pardon

42 - A chacun son DIEU et a chacun ses croyances

43 - Et ce n'est pas un adorateur d'un dieu-lune

44 - Qui va reussir a echanger les bonnes valeurs spirituelles

45 - Enseignees dans le nouveau testament pour des rites lunaires

46 - SATAN qui est un ange de lumiere vous eclaire en ce moment

47 - Mais il vous eclaire avec une luniere lunaire [ jeu de mots ]

48 - Et non avec la lumiere du soleil

49 - FAUT VOIR LA POUTRE DANS SON OEIL ET S'EN OCCUPER

50 - AVANT DE RIRE DE LA BRINDILLE DANS L'OEIL DE SON VOISIN



LOGIQUEMENT : SPIRITANGEL

BenJoseph a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Bonjour, savez-vous s'il est possible de se procurer la Bible bible Louis Segond de 1880 ?

Merci

Faudrait écrire à la Société Biblique Française, ils pourront peut-être t'aiguiller.
Il y aussi la Maison de la Bible qui édite beaucoup de Bibles "Segond"

Perso, je possède un Bible de 1908:

A.T version L. Segond et le N.T. version H. Oltrammare

Bon, je sais quand ça ne répond pas à ta recherche

Sinon il faut chercher chez les bouquinistes, antiquaires, brocantes etc. ....

J'ai regardé les sites que tu mentionnes, ils ne proposent que deux versions de la Louis Segond : 1910 et 2010

florence_yvonne a écrit:

BenJoseph a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Bonjour, savez-vous s'il est possible de se procurer la Bible bible Louis Segond de 1880 ?

Merci

Faudrait écrire à la Société Biblique Française, ils pourront peut-être t'aiguiller.
Il y aussi la Maison de la Bible qui édite beaucoup de Bibles "Segond"

Perso, je possède un Bible de 1908:

A.T version L. Segond et le N.T. version H. Oltrammare

Bon, je sais quand ça ne répond pas à ta recherche

Sinon il faut chercher chez les bouquinistes, antiquaires, brocantes etc. ....

J'ai regardé les sites que tu mentionnes, ils ne proposent que deux versions de la Louis Segond : 1910 et 2010

Peut-être que quelqu'un l'aurait mis sur internet.
Google pourrait peut-être .... ?
Si non, il reste les antiquaires et bouquinistes et brocantes.
Peut-être chez les Mormons, ils aiment bien les anciens documents pour leur archive.

Je viens regardéerdans ma biblio, et j'ai trouvé une Bible de Osterwal révisée 1881
Si cela peut t'aider pour un texte particulier je suis dispo à te pour te l'envoyer.

J'aurais aimé l’évangile de Jean mais je ne sais pas comment tu pourrais me le communiquer, je te remercie de ta proposition,

Si tu me l'envoies pas la poste il faudra trouver un moyen pour que je te rembourse ,les frais de scanner et d’envoi

florence_yvonne a écrit:

J'aurais aimé l’évangile de Jean mais je ne sais pas comment tu pourrais me le communiquer, je te remercie de ta proposition,

Si tu me l'envoies pas la poste il faudra trouver un moyen pour que je te rembourse ,les frais de scanner et d’envoi

C'est par courriel que je pensais et non la par la poste. Désolé de m'être mal exprimé.

Cela fait pas un peu lourd ? et il faut que tu le scannes

florence_yvonne a écrit:

Cela fait pas un peu lourd ? et il faut que tu le scannes

Tu as raison, d'autant plus que je n'ai pas de scanner spécial pour livres; sinon c'est le massacre d'autant plus qu'il est un peu fragile!
Mais si tu as besoin d'un passage particulier de la Bible, je peux éventuellement te le recopier.

BenJoseph a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Cela fait pas un peu lourd ? et il faut que tu le scannes

Tu as raison, d'autant plus que je n'ai pas de scanner spécial pour livres; sinon c'est le massacre d'autant plus qu'il est un peu fragile!
Mais si tu as besoin d'un passage particulier de la Bible, je peux éventuellement te le recopier.

Je te remercie

Florenc
j'ai encore une autre Bible d'Osterwal qui date de 1869 révisée dans les années 90 (je n'ai plus la date en tête) qui m'a été offerte du fait de les avoir aidés concernant l'A.T.
Et je pense que celle-ci peut être obtenue à la Trinitarian Bible Society, 217 Kingston Road, London SW 19 3NN, Angleterre. Je ne sais pas si l'adresse est encore bonne si non je crois mais suis pas certain on peut se la procurer à la Maison de la Bible, où chez CLC ou encore à 7 Ici à Paris.
Je vais passer un mot à mes amis qui y ont participé.

à suivre ?

A suivre

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Mise à jour veut dire modifier que tu le veilles où non, sinon je ne sais pas ce que c'est.

Mise à jour : Action de faire passer qqch dans un nouvel état

Mais traduire ne signifie pas modifier, surtout concernant la Bible. Le but des traductions de la Bible est de la rendre accessible à ceux qui ne peuvent la lire dans les langues originelles, pas de la modifier !

On ne parle pas de la même chose moi je parle de la mise à jour de la Version Louis Segond en 1910 et 2010

Juste pour dire que si la Bible Louis Segond 1880 avait dit poteau et non croix les TM de Jh nous l'aurait déjà dit puisque les étudiant de la Bible utilisaient celle ci fin 18 siècle !

http://www.lirelabible.com/corps.php?page=manuscrits/index.htm

Voila ce qu'il y a pour toi qui te sera intéressant

J'ai déjà vérifier des traductions comme la Darby très ancienne, et on traduit croix

Tout comme le Grec dit pieux et croix

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Mise à jour veut dire modifier que tu le veilles où non, sinon je ne sais pas ce que c'est.

Mise à jour : Action de faire passer qqch dans un nouvel état

Mais traduire ne signifie pas modifier, surtout concernant la Bible. Le but des traductions de la Bible est de la rendre accessible à ceux qui ne peuvent la lire dans les langues originelles, pas de la modifier !

Je ne parle pas de traduction mais de mise à jour

Une mise à jour n'est rien d'autre qu'une nouvelle traduction. C'est ce qu'on appelle une traduction révisée !

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

Mais traduire ne signifie pas modifier, surtout concernant la Bible. Le but des traductions de la Bible est de la rendre accessible à ceux qui ne peuvent la lire dans les langues originelles, pas de la modifier !

Je ne parle pas de traduction mais de mise à jour

Une mise à jour n'est rien d'autre qu'une nouvelle traduction. C'est ce qu'on appelle une traduction révisée !

Je préfère la version originale

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

Je ne parle pas de traduction mais de mise à jour

Une mise à jour n'est rien d'autre qu'une nouvelle traduction. C'est ce qu'on appelle une traduction révisée !

Je préfère la version originale

Si tu y tiens. Mais ça ne t'apportera rien de plus, et probablement plutôt moins que plus par rapport à une traduction plus récente. D'autre part tu risque d'avoir beaucoup de mal à en trouver un exemplaire car il y a longtemps qu'elle n'est plus éditée !

LXX a écrit:

florence_yvonne a écrit:

LXX a écrit:

Une mise à jour n'est rien d'autre qu'une nouvelle traduction. C'est ce qu'on appelle une traduction révisée !

Je préfère la version originale

Si tu y tiens. Mais ça ne t'apportera rien de plus, et probablement plutôt moins que plus par rapport à une traduction plus récente. D'autre part tu risque d'avoir beaucoup de mal à en trouver un exemplaire car il y a longtemps qu'elle n'est plus éditée !

Chez un bouquiniste peut-être, mais je vais le payer la peau des fesses

florence_yvonne a écrit:

Chez un bouquiniste peut-être, mais je vais le payer la peau des fesses

Pas sûr. Le plus difficile sera d'en trouver un exemplaire !

Si vous connaissez quelqu'un ....

florence_yvonne a écrit:

Si vous connaissez quelqu'un ....

Hélas non, pas en ce qui me concerne. Désolé !

Bonjour,
J'aimerais savoir si vous avez pu trouver la bible Louis Segond de 1880, car moi aussi j'aimerai l'avoir?

Non je ne l'ai pas trouvé, je crois qu'il y a un exemplaire à la BNP, mais je n'en suis pas sure