Rappel du premier message :

La bible paroles d'Homme ou Parole de D;ieu?
Comment la lire ?

Code:

Je choisi la deuxième solution .
Mais chacun est libre d’interpréter a sa façon seulement c'est pas sur qu'ils aillent tous au même endroit

Ni l'un ni l'autre! Pourquoi? Parce que nous avons toujours besoin du contexte pour interpréter une phrase. C'est le contexte qui détermine le sens d'une phrase et d'un mot, jamais le contraire. Sans tout ce qu'il y a autour d'un mot ou d'une phrase, il y a un tas de possibilité d'interprétations possible. Lorsque nous considérons le contexte dans lequel se trouve le mot ou la phrase, il est bien plus facile de comprendre ce que veut dire l'auteur.

Pour bien comprendre un passage, il faut prendre le temps de lire plusieurs fois, et prendre des notes. Par exemple, soulignez les mots qui reviennent souvent, car l'auteur semble y mettre l'accent. Étudiez verset par verset, et ne vous fiez pas aux découpures que font les traducteurs, lorsqu'ils mettent un titre pour un passage dans un chapitre, puisque ça appartient à la subjectivité du traducteur. Faites votre propre découpage de passage par thème, s'il y a lieu, car ceci sera un excellent exercice pour vous pour mieux saisir l'idée de l'auteur.

Mister Be a écrit:

Code:

Je choisi la deuxième solution .
Mais chacun est libre d’interpréter a sa façon seulement c'est pas sur qu'ils aillent tous au même endroit

Ni l'un ni l'autre! Pourquoi? Parce que nous avons toujours besoin du contexte pour interpréter une phrase. C'est le contexte qui détermine le sens d'une phrase et d'un mot, jamais le contraire. Sans tout ce qu'il y a autour d'un mot ou d'une phrase, il y a un tas de possibilité d'interprétations possible. Lorsque nous considérons le contexte dans lequel se trouve le mot ou la phrase, il est bien plus facile de comprendre ce que veut dire l'auteur.

j'ai pas fait attention que c’était a moi que tu répondait !
Pour moi qu'il n'y a qu'une seule façon d’interpréter !
comme c'est ecris sans trop chercher car on risque de se retrouver sous de nouveaux jougues

"Celui qui traduit littéralement est un faussaire ; celui qui ajoute quelque chose est un blasphémateur", dit de façon redoutable le Talmud. La difficulté est redoutable, car "Traduire, c’est à la fois perdre et créer, mourir et renaître, sauver l’essentiel au cours d’un naufrage pour pouvoir prendre pied sur une terre vierge. C’est bien là que résident l’aventure et le risque encourus par toute traduction : dans une suite de décisions sans appel qui constituent sa force et sa faiblesse.
Ces difficultés – heureusement ! – n'ont pas arrêté les traducteurs de la Bible qui, dès les origines, ont voulu la mettre à la portée de tous. Mais, pour la première grande traduction de la Bible, la Septante, au III siècle av. J.-C., les scribes d’Alexandrie ne se sont pas emparés d’un livre clos...

arnica a écrit:

Citation :

La Bible n'a jamais prétendu être la Parole de Dieu

ha bin làà je suis contente de lire ça !!!!
Parce que pour moi la parole et l'ecris son pas la même choses bien que Jesus est parler et que cela soit retranscrit dans ce livre c'est pas la parole de Dieu .

Citation :

la comprendre et surtout la patience car c'est un grand puzzle, et il faut du temps pour que tout soit clair, on engrange une grande quantité d'information et il faut un peu de temps pour que cela devienne claire.

oui c'est exact
Quand j'ai lu la bible je cherchait la faille :lol!:

Citation :

Donc un musulman qui donne son avis sur comment lire la Bible, c'est un peu comme si moi je donne mon avis à Danone sur sa recette de yaourt.

T' est en forme se matin je trouve !
Bonne journée Man

Comme toujours

Bonne journée à toi aussi