(Texte et musique de Léonard Cohen)

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et le Seigneur en était content
Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas?
Ça faisait comme ça, la quarte, la quinte

L'accord mineur tombe et le majeur monte

Le roi perplexe composant l'hallelujah



Hallelujah...



Ta foi était forte mais il te fallait une preuve
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône, et coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré l'Hallelujah

Hallelujah...

Vous dites que j'utilise le Nom en vain
Ne connais même pas le Nom
Et si c'était le cas, eh bien alors, qu'est ce que ça peut te faire ?
Il y a un éclat de lumière dans chaque mot
Qu'importe que tu entendes
Le saint Hallelujah ou le brisé

Hallelujah...

J'ai fait de mon mieux, mais ce n'était pas beaucoup
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te duper
Et bien que tout ait mal tourné
Je me tiendrai devant le Seigneur de la chanson
Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

Hallelujah...

ca part bien la journnée.

Merci Mick

mick a écrit:

ca part bien la journnée.

Merci Mick

J'aime beaucoup ce que fait Léonard Cohen.

Dommage que cette chanson ait été interprétée en français avec des paroles qui n'ont rien à voir avec celles de l'auteur que l'on peut lire ci-dessus ; sans doute la difficulté du Texte a poussé le ou les traducteurs vers la facilité simpliste !

Que je sache, il n'y a que Graeme Allwright qui a su traduire certains de ses textes avec bonheur .

gilmig a écrit:

mick a écrit:

ca part bien la journnée.

Merci Mick

J'aime beaucoup ce que fait Léonard Cohen.

Dommage que cette chanson ait été interprétée en français avec des paroles qui n'ont rien à voir avec celles de l'auteur que l'on peut lire ci-dessus ; sans doute la difficulté du Texte a poussé le ou les traducteurs vers la facilité simpliste !

Que je sache, il n'y a que Graeme Allwright qui a su traduire certains de ses textes avec bonheur .

Je préfère la voix de Léonard Cohen

je viens de temps en temps écouter HALLELUJAH,

Bonne journée à tous, Mick

La version de Cohen est plus dynamique je trouve,il aussi celle de Bucley,pas pareil,presque triste.
Bonne journée

est-ce que tu sais qui chante

l'Halléluijah dans le film de "shrek" ?

Il est bon aussi.

Bonne journée à toi aussi

A +, Mick

Je pensais que l'Hallelujah de shrek était de Buckley,mais apparament non,il faut ajouter rapport au sujet initial que les paroles ne sont pas les mèmes que Cohen (j'ai l'album double )

Je crois que c'est lui:

merci Hosanna

mick a écrit:

merci Hosanna

Pense tu

gilmig a écrit:

(Texte et musique de Léonard Cohen)

J'ai entendu dire qu'il y avait un accord secret
Que David jouait et le Seigneur en était content
Mais tu ne t'intéresses pas vraiment à la musique, n'est-ce pas?
Ça faisait comme ça, la quarte, la quinte

L'accord mineur tombe et le majeur monte

Le roi perplexe composant l'hallelujah



Hallelujah...



Ta foi était forte mais il te fallait une preuve
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
Elle t'a attaché à une chaise de cuisine
Elle a brisé ton trône, et coupé tes cheveux
Et de tes lèvres elle a tiré l'Hallelujah

Hallelujah...

Vous dites que j'utilise le Nom en vain
Ne connais même pas le Nom
Et si c'était le cas, eh bien alors, qu'est ce que ça peut te faire ?
Il y a un éclat de lumière dans chaque mot
Qu'importe que tu entendes
Le saint Hallelujah ou le brisé

Hallelujah...

J'ai fait de mon mieux, mais ce n'était pas beaucoup
Je ne pouvais pas sentir, alors j'ai essayé de toucher
J'ai dit la vérité, je ne suis pas venu pour te duper
Et bien que tout ait mal tourné
Je me tiendrai devant le Seigneur de la chanson
Avec rien d'autre à mes lèvres qu'Hallelujah

Hallelujah...

merci encore Gilmig et Hosanna.

pour ceux qui ne l'ont pas encore entendu, l'harmonie c'est la paix.

Amicalement Mick

bonjour à tous

et merci à gilmig pour ce beau chant ( j' aime )

et la mélodie et les paroles

par contre quelqu' un pourrait il me donner la signification

de : "HALLELUJAH ! "

d' avance merci

Bonjour !!

GLOIRE à DIEU , c'est beau hein ?

Bonjour,je dirais plutôt louer Yah,du tétragramme YHWH

Psaumes 150

Citation :

Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!