Les expressions

Chaque langue possède une panoplie d’expressions dont le sens global est différent de celui de ses composantes ou même de ce que l’expression traduite littéralement suggère. « Donner gloire à Dieu » nous fait penser à « le louer, le glorifier, chanter sa gloire… » Dans le contexte juif, cela signifiait simplement : dire la vérité. Ainsi, lorsque les chefs des Juifs demandaient à l’aveugle-né de « donner gloire à Dieu » (#Jn 9.24), ils ne voulaient nullement l’engager à chanter les louanges de Dieu pour sa guérison, mais ils lui demandaient de dire ce qu’ils considéraient comme étant la vérité, c’est-à-dire de déclarer que JESUS était un pécheur. La BS traduit : « Honore Dieu en disant la vérité ».

« Ceindre les reins » était une image tirée de la vie quotidienne : dans la maison, il faisait généralement chaud et l’on laissait flotter librement sa tunique autour de soi. Mais lorsqu’on s’apprêtait à travailler ou à sortir, on nouait une ceinture autour des reins, de sorte que l’expression a pris le sens figuré de « se mettre au travail » ou « s’apprêter à agir ».

Nous avons également vu dans le chapitre 6 que des expressions comme lier et délier, les fils des prophètes, la fille de Babylone, bénir l’Eternel, chercher sa face …  avaient des sens très différents de ce qu’elles suggèrent au lecteur francophone d’aujourd’hui.