Genèse 22-14 : nous dit ceci :

Puis Abraham appella cet endroit du nom de Jéhovah Jiréh.

C'est pourquoi l'on a coutume de dire aujourd'hui:

À la montagne de Jéhovah il sera pourvu.

Traduction du monde nouveau, et la Bible de Jérusalem.



Est-ce que dans vos bibles cette montagne de DIEU s'appelle " Jéhovah Jiréh" ?

Merci Mick

.

mick lapt a écrit:

Genèse 22-14 : nous dit ceci :

Puis Abraham appella cet endroit du nom de Jéhovah Jiréh.

C'est pourquoi l'on a coutume de dire aujourd'hui:

À la montagne de Jéhovah il sera pourvu.

Traduction du monde nouveau, et la Bible de Jérusalem.



Est-ce que dans vos bibles cette montagne de DIEU s'appelle " Jéhovah Jiréh" ?

Merci Mick

.

J'utilise un peu toute les traductions en ligne d'habitude :

Louis Segond : oui 14
Abraham donna à ce lieu le nom de Jehova-Jiré. C'est pourquoi l'on dit aujourd'hui : A la montagne de l'Eternel il sera pourvu.

Martin non : 14
Et Abraham appela le nom de ce lieu-là, l'Eternel y pourvoira; c'est pourquoi on dit aujourd'hui; en la montagne de l'Eternel il y sera pourvu.

Darby oui : 14
Et Abraham appela le nom de ce lieu-là: Jéhovah-Jiré, comme on dit aujourd'hui: En la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

Ostervald oui 14
Et Abraham appela ce lieu-là, Jéhova-jiré (l'Éternel y pourvoira). De sorte qu'on dit aujourd'hui: Sur la montagne de l'Éternel il y sera pourvu.

Semeur non : 22:14 Abraham appela ce lieu-là : Adonaï-Yireéh (le Seigneur pourvoira). C'est pourquoi on dit aujourd'hui : Sur la montagne du Seigneur, il sera pourvu.

Crampon oui : 14. Et Abraham nomma ce lieu : " Yahweh-Yiréh ", d'où l'on dit aujourd'hui " Sur la montagne de Yahweh, il sera vu. "

King-James oui :14
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.

TMN Oui : 14 Puis Abraham appela cet endroit du nom de Jéhovah-Yiré. C’est pourquoi on a coutume de dire aujourd’hui : “ Dans la montagne de Jéhovah il sera pourvu. ”

Et la Bible de Jérusalem bien sure .

Yahvé,pour la Jérusalem édition du cerfs 1998.

Gn 22:14- A ce lieu, Abraham donna le nom de Yahvé pourvoit, en sorte qu'on dit aujourd'hui : Sur la montagne, Yahvé pourvoit.

gros merci les amis,

Une autre question, que veut dire Jiréh ou Yiréh ?

Amicalement Mick

.

Ca donne pas grand chose coté traductions,faute de mieux:http://fr.wikipedia.org/wiki/YHWH

Jiréh veut dire pourvoit ?

merci pour le lien Hosanna

Ce sera ma dernière lecture je vous dis bonne nuit

mes amis Mick à demain.

.

.

De rien et bonne nuité

mick lapt a écrit:

Jiréh veut dire pourvoit ?

merci pour le lien Hosanna

Ce sera ma dernière lecture je vous dis bonne nuit

mes amis Mick à demain.

.

.

Bonne nuit


Yehovah yireh (strong n°3070)
Définition de "Yehovah yireh"

Jehova = "l'éternel"Jehova-Jiré = "l'éternel voit", "l'éternel pourvoira"

enseignemoi.com

Origine du mot "Yehovah yireh"

Vient de Yehovah (3068) et Ra'ah (7200)

grand merci Amélia,

alors d'après ce que je vois , la moitié des bibles

disent que cette montagne s'appelle Jéhovah-Jiréh,

On peut dire que c'est une autre forme du nom de DIEU.

Amicalement

.

mick lapt a écrit:

grand merci Amélia,

alors d'après ce que je vois , la moitié des bibles

disent que cette montagne s'appelle Jéhovah-Jiréh,

On peut dire que c'est une autre forme du nom de DIEU.

Amicalement

.

Ben de rien