Bonjour tout le monde,

j'ai trouvé deux traductions différentes de ce verset, et j'aimerai y voir plus claire:


ostervald
19:17
Il lui répondit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Personne n'est bon, sauf Dieu seul. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

darby

19:17
Et il lui dit : Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon ? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

que pensez vous, est la vraie traduction???

Traduction: Tu aimé l'ambiguïté du jeu cervicale, chercher la p'tite bête là ou elle n'est pas. Lorque tu auras "touché" du doigt la Miséricorde de Dieu, tes yeux s'ouvriront, tu verras les choses en toute clarté et s'en sera fini de tes questions impertinentes

Le sens est le meme un est juste en francais plus ancien

Les évangiles ont étés écrit par différentes personnes,
chacun ont leur manière de s'exprimer, c'est aussi simple que ça.

Par contre le coran "original" a été brûlé et détruit par Ottoman et
reconstruit par un seul homme soit Ottoman.

Dommage que nous ne pouvons pas les comparer !

Logiquement Mick

Merci pour les réponses, mais je voulais savoir laquelle correspond au texte original??

Tu n'as toujours pas compris si tu poses encore cette question.

Et Kétabd, peux-tu me répondre à ma question?

Comment peux-tu "savoir" que ton coran a été "bien" réécrit par Ottoman?

Vu que l'original a été détruit par celui-ci !

Respectueusement , toujours ! Mick

jerusalem
19,16
Et voici qu'un homme s'approcha et lui dit :"Maître, que dois-je faire de bon pour obtenir la vie éternelle ?"

19,17
Il lui dit :"Qu'as-tu à m'interroger sur ce qui est bon ? Un seul est le Bon. Que si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements."-

semeur
19:16
Alors un jeune homme s'approcha de lui et lui dit : Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ?
19:17
Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon ? lui répondit JESUS. Un seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, applique les commandements.

segond 21

19:16
Un homme s'approcha et dit à JESUS: «[Bon] Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?»
19:17
Il lui répondit: «Pourquoi m'appelles-tu bon? Personne n'est bon, si ce n'est Dieu seul. Si tu veux entrer dans la vie, respecte les commandements.» «Lesquels?» lui dit-il.

abbé filion

Mt 19,16. Et voici qu'un homme s'approcha, et Lui dit: Bon Maître, que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle?

Mt 19,17. JESUS lui dit: Pourquoi M'interroges-tu sur ce qui est bon? Dieu seul est bon. Si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.


voila dans certaine bon est entre crochet, d'autre bon est traduit et dans d'autre il est mentionné dans les notes d'explications (pas comprises ici )

au final,toute veulent dire la meme chose donc aucun soucis ;-)

pour aller plus loin,aujourd'hui,si nous étions cet homme et sachant ce que nous savons.

nous aurions dit "bon maitre""JESUS aurait dit pourquoi m'apelles tu bon? un seul est bon ,Dieu" et nous aurions répondu ,JUSTEMENT !

titibxl a écrit:

pour aller plus loin,aujourd'hui,si nous étions cet homme et sachant ce que nous savons.

nous aurions dit "bon maitre""JESUS aurait dit pourquoi m'apelles tu bon? un seul est bon ,Dieu" et nous aurions répondu ,JUSTEMENT !

vous voyez pas que JESUS est entrain de reprocher son interlocuteur de l'avoir confondu avec Dieu.???ou plus justement il est entrain de dire attention de me prendre pour le Dieu???

il lui rapelle une vérité,simplement,il n'a pas crié sur tout les toits qu'il est Dieu dés le départ,vois le résultat quand il a juste admis etre "Fils de Dieu"....condamnation pour blaspheme et crucifiction

titibxl a écrit:

il lui rapelle une vérité,simplement,il n'a pas crié sur tout les toits qu'il est Dieu dés le départ,vois le résultat quand il a juste admis etre "Fils de Dieu"....condamnation pour blaspheme et crucifiction

de quelle vérité il lui rappelle?

qu'il n'y a de bon que Dieu

titibxl a écrit:

qu'il n'y a de bon que Dieu

En même temps il lui a reproché de lui dire "bon" a lui.

c'est comme ci,prenons un exemple, un roi va visiter son peuple incognito et quelqu'un ne le reconnaissant pas et étant reconnaissant pour tel ou tel de ses actes et impressioné par lui ,l'apelle majesté ,le roi va lui dire ,étant "incognito" ,mais il n'y a de majesté que le Roi voyons"

ce roi ne sera t'il plus roi tout d'un coup à cause de cela?certe non,il en va de meme pour JESUS