Bonjour,
Je vous contact pour vous proposer de mettre à jour le lien "Coran" de votre site par coran-francais.com
En effet, historiquement, les sites comme coran-en-ligne.com et toutes les ressources autour du Coran en français disponibles sur internet contiennent beaucoup de fautes d'orthographe, ponctuation, mot et parfois de sens (oubli d'une négation par exemple!) car ils se sont presques tous, copié/collé.

coran-francais.com est le 1er résultat si vous recherchez sur Google "Coran en français", pareil pour "Coran en arabe", Commentçamarche a d'ailleurs récemment remplacé le pdf de son Coran pour les raisons que je vous évoque plus haut par celui de Coran-francais.com (voir ici :commentcamarche.net/download/telecharger-34099885-le-coran-en-francais-pdf)

Bien cordialement

fcl956 a écrit:

Bonjour,
Je vous contact pour vous proposer de mettre à jour le lien "Coran" de votre site par coran-francais.com
En effet, historiquement, les sites comme coran-en-ligne.com et toutes les ressources autour du Coran en français disponibles sur internet contiennent beaucoup de fautes d'orthographe, ponctuation, mot et parfois de sens (oubli d'une négation par exemple!) car ils se sont presques tous, copié/collé.

coran-francais.com est le 1er résultat si vous recherchez sur Google "Coran en français", pareil pour "Coran en arabe", Commentçamarche a d'ailleurs récemment remplacé le pdf de son Coran pour les raisons que je vous évoque plus haut par celui de Coran-francais.com (voir ici :commentcamarche.net/download/telecharger-34099885-le-coran-en-francais-pdf)

Bien cordialement

Bonjour !

Justement il faut garder ce qu'on a.
Concernant les "erreurs", les "fautes d'orthographes", "ponctuation", ...etc. ces "rectifications" et changements du/des textes coraniques, ne peuvent être que des tentatives de tromper les lecteurs.

Ce qui est écrit est écrit; comme disait Ponce Pilate !

Bonjour, ah nous sommes on ne peut plus d'accord à ce sujet !!
Cependant il ne s'agit pas de modifier l'essai de traduction du professeur Hamidullah, mais de la recopier correctement

Je rajoute à votre commentaire qu'un essai de traduction ne doit pas être considéré comme le texte sacrée original

Voici des exemples de différences que j'évoque :

Exemple avec la sourate 3 :

verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"

verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)

verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"

verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R

verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)

verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"

verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "

verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)

verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"

verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"

verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"

Bien cordialement

fcl956 a écrit:

Bonjour, ah nous sommes on ne peut plus d'accord à ce sujet !!
Cependant il ne s'agit pas de modifier l'essai de traduction du professeur Hamidullah, mais de la recopier correctement

Je rajoute à votre commentaire qu'un essai de traduction ne doit pas être considéré comme le texte sacrée original

Voici des exemples de différences que j'évoque :

Exemple avec la sourate 3 :

verset 73
Il manque un S à "leurS coreligionnaires"

verset 80
Ce n'est pas "recommander" mais "commander"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003080.mp3)

verset 113
Il manque un S à "ilS ne sont"

verset 119
"mourrez de votre rage" -> Mourez ne prend qu'un seul R

verset 130
Ce n'est pas "afin que vous réussissez" qui n'est pas français mais "afin que vous réussissIez"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003130.mp3)

verset 135
Il manque un S à "leurS péchés"

verset 149
Il manque un S à "ilS vous feront "

verset 179
Ce n'est pas "Allah choisit par ses messagers" mais "Allah choisit parmi ses messagers"
(vérifié avec l'audio medias.coran-francais.com/francais/003179.mp3)

verset 181
Il manque un S à "nous sommeS"

verset 194
Il manque un S à "tu nous aS promis"

verset 199 ce n'est pas
"en ceux qu'on a fait descendre vers eux" mais "en CE qu'on a fait descendre vers eux"

Bien cordialement

Au-delà de cela, merci pour tes interventions sur le forum.



Le contenu du site relève de la compétence du Fondateur.  Cela tombe sous le sens.

CHRISTOPHEG a écrit:

Au-delà de cela, merci pour tes interventions sur le forum.



Le contenu du site relève de la compétence du Fondateur.  Cela tombe sous le sens.

Merci beaucoup !

Avec plaisir.

Bonjour,
Je me permet d'upper ce sujet pour ré-appuyer ma demande effectuée en novembre 2016 avec quelques arguments supplémentaires

Coran-francais.com, site actif, est maintenant beaucoup plus populaire que Coran-en-ligne.com.
Le site de metrics Alexa le classe 184.166ème site mondiale en terme de trafic/mensuel tandis que ce deuxième site est classé 252.184ème.
Le site se classe bien souvent devant "Coran-en-ligne.com" sur de nombreuses requêtes sur Google

En mettant en avant Coran-francais.com plutôt que Coran-francais.com dans l'onglet "Coran" de votre menu, vous mettrez en avant un site dont vous connaîtrez le propriétaire, c'est moi
Mon site est signé et je suis accessible ici :https://www.facebook.com/delmouly.nicolas
Vous pouvez trouver des informations sur mon profil en recherchant mon nom sur Google

je suis disponible pour répondre à toutes vos questions
Bien cordialement
Nicolas

fcl956 a écrit:

Bonjour,
Je me permet d'upper ce sujet pour ré-appuyer ma demande effectuée en novembre 2016 avec quelques arguments supplémentaires

Coran-francais.com, site actif, est maintenant beaucoup plus populaire que Coran-en-ligne.com.
Le site de metrics Alexa le classe 184.166ème site mondiale en terme de trafic/mensuel tandis que ce deuxième site est classé 252.184ème.
Le site se classe bien souvent devant "Coran-en-ligne.com" sur de nombreuses requêtes sur Google

En mettant en avant Coran-francais.com plutôt que Coran-francais.com dans l'onglet "Coran" de votre menu, vous mettrez en avant un site dont vous connaîtrez le propriétaire, c'est moi
Mon site est signé et je suis accessible ici :https://www.facebook.com/delmouly.nicolas
Vous pouvez trouver des informations sur mon profil en recherchant mon nom sur Google

je suis disponible pour répondre à toutes vos questions
Bien cordialement
Nicolas

Tout aussi intéressant serait que tu participes aux échanges sur le forum. Celui-ci n'étant pas destiné à faire la promo d'autres sites.

Bonsoir Christophe,
Je ne pense pas qu'il s'agisse de promotion, je le vois autrement.
Pour ce qui est des discussions/débats inter-religieux je les encourage, mais ne souhaite pas y participer, que ce soit sur un forum ou dans ma vie de tous les jours

fcl956 a écrit:

Bonsoir Christophe,
Je ne pense pas qu'il s'agisse de promotion, je le vois autrement.
Pour ce qui est des discussions/débats inter-religieux je les encourage, mais ne souhaite pas y participer, que ce soit sur un forum ou dans ma vie de tous les jours

Il se fait que ce site est un forum.

Il se fait aussi que tu renseignes une source différente de celle-ci.

Nous demandons une participation et interdisons fort logiquement la promo.

A toi de voir ...

Excusez moi mais je n'ai pas compris votre message

Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif

fcl956 a écrit:

Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif

Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.

CHRISTOPHEG a écrit:

fcl956 a écrit:

Est-ce que Coran-en-ligne.com a participé à ce forum pour que le site serve de référence pour la présentation du Coran en français?

je suis joignable sur skype si vous le souhaitez : ndcreatif

Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.

Oui je sais bien, je vous propose de corriger votre référence avec une autre, qui contient le même essai de traduction, avec les fautes d'orthographe en moins.

fcl956 a écrit:

CHRISTOPHEG a écrit:

Le coran en français est disponible sur ce forum depuis longtemps.

Oui je sais bien, je vous propose de corriger votre référence avec une autre, qui contient le même essai de traduction, avec les fautes d'orthographe en moins.

Envoie un message via "nous contacter ici" en haut à gauche de l'écran.

J'ai déjà essayé par le passé, mais n'ai pas reçu de réponse

REPLIQUE :



1 - Le coran .... c`est comme la Bible .... tout depend du traducteur

2 - Il y a autant de corans qu`il y a de sectes ....

3 - Les sunnites , les chiites , les wahabites ... etc .

4 - Qui ont chacun LEUR propre interpretation du coran

5 - SINON .... alors il n`y aurait pas de guerres entre eux

6 - Alors nous , on nous dit que TOUS LES CORANS SONT IDENTIQUES

7 - Alors on a mis le premier venue qui est suppose etre le meme partout  





LOGIQUEMENT : SPIRITANGEL

SPIRITANGEL a écrit:

REPLIQUE :



1 - Le coran .... c`est comme la Bible .... tout depend du traducteur

2 - Il y a autant de corans qu`il y a de sectes ....

3 - Les sunnites , les chiites , les wahabites ... etc .

4 - Qui ont chacun LEUR propre interpretation du coran

5 - SINON .... alors il n`y aurait pas de guerres entre eux

6 - Alors nous , on nous dit que TOUS LES CORANS SONT IDENTIQUES

7 - Alors on a mis le premier venue qui est suppose etre le meme partout  





LOGIQUEMENT : SPIRITANGEL

Bonjour,
Tous les corans en arabe le sont, tous les essais de traduction non
Je n'arrive pas à saisir la logique qui fait que vous soyez réticent à changer le lien que vous avez mis en place par celui de mon site. Ceci malgré tous les arguments que j'ai apporté; que la traduction présente sur mon site est la même que celle que vous avez mise mais sans faute d'orthographe,  que mon site est le plus visités par les francophones s’intéressant au Coran en France et dans le monde entier, que pour le coup vous orienterez les gens vers un site dont le propriétaire est à visage découvert et très accessible plutôt que vers un site qui ne s'adapte pas au mobile... Bref je comprends que tous les arguments que je pourrais apporté, même ceux qui iront dans votre sens et sur lesquels nous serons d'accord ne serviront à rien. C'est un peu étrange mais bon, je respecte
Bonne soirée
bien cordialement
Nicolas

fcl956 a écrit:

SPIRITANGEL a écrit:

REPLIQUE :



1 - Le coran .... c`est comme la Bible .... tout depend du traducteur

2 - Il y a autant de corans qu`il y a de sectes ....

3 - Les sunnites , les chiites , les wahabites ... etc .

4 - Qui ont chacun LEUR propre interpretation du coran

5 - SINON .... alors il n`y aurait pas de guerres entre eux

6 - Alors nous , on nous dit que TOUS LES CORANS SONT IDENTIQUES

7 - Alors on a mis le premier venue qui est suppose etre le meme partout  





LOGIQUEMENT : SPIRITANGEL

Bonjour,
Tous les corans en arabe le sont, tous les essais de traduction non
Je n'arrive pas à saisir la logique qui fait que vous soyez réticent à changer le lien que vous avez mis en place par celui de mon site. Ceci malgré tous les arguments que j'ai apporté; que la traduction présente sur mon site est la même que celle que vous avez mise mais sans faute d'orthographe,  que mon site est le plus visités par les francophones s’intéressant au Coran en France et dans le monde entier, que pour le coup vous orienterez les gens vers un site dont le propriétaire est à visage découvert et très accessible plutôt que vers un site qui ne s'adapte pas au mobile... Bref je comprends que tous les arguments que je pourrais apporté, même ceux qui iront dans votre sens et sur lesquels nous serons d'accord ne serviront à rien. C'est un peu étrange mais bon, je respecte
Bonne soirée
bien cordialement
Nicolas

Quelles que soient les traductions, Bible, Coran ou autre livre, la pensée et le fond du message reste même !

Bonjour BenJoseph

Je vous invite vous et les autres personnes qui m'ont répondu à relire tous mes messages mais cette fois ci sans partir du principe que j'essaye de vous convaincre de quoi que ce soit d'autre si ce n'est de changé le lien qui présente le Coran sur votre forum.

Je me permet cette réflexion car je lis votre message :
"Quelles que soient les traductions, Bible, Coran ou autre livre, la pensée et le fond du message reste même !"
--> Je n'ai pas affirmer le contraire, et j'ai même expliqué qu'hormis l'orthographe et un site beaucoup plus accessible, c'est le même traducteur.

J'ai lu également :

"Justement il faut garder ce qu'on a.
Concernant les "erreurs", les "fautes d'orthographes", "ponctuation", ...etc. ces "rectifications" et changements du/des textes coraniques, ne peuvent être que des tentatives de tromper les lecteurs.

Ce qui est écrit est écrit; comme disait Ponce Pilate !"
--> Conscient de la grande responsabilité que j'ai en présentant un essai de traduction à des millions de personnes par an, je ne me suis jamais permis de modifier quoi que ce soit de la traduction de référence du professeur Muhammad Hamidulah

Je n'ai pas corrigé sa traduction, j'ai corrigé ce qui est présenté sur Coran-en-ligne.com et d'autres sites qui écrivent "leur pêchéS" au lieu de "leurS pêchéS", "il vous feront" au lieu de "ilS vous feront"... bref qui ont recopié la traduction du professeur Muhammad Hamidulah en faisant des fautes d'orthographe

Donc nous sommes d'accord sur tout, mais vous partez du principe que je ne suis pas d'accord avec vous, je ne sais pas pourquoi.

N'importe quelle traduction est largement suffisante pour comprendre le "message" du dieu Allah/Mahomet.

Ergoter sur des détails n'y changera rien.

Allez lire la sourate 2 sur Coran-en-ligne.com sur lequel vous orientez...
Il manque juste les 252 premiers versets sur 286........
http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-002-Al-Baqara-La-vache-francais.html

fcl956 a écrit:

Allez lire la sourate 2 sur Coran-en-ligne.com sur lequel vous orientez...
Il manque juste les 252 premiers versets sur 286........
http://www.coran-en-ligne.com/Sourate-002-Al-Baqara-La-vache-francais.html

La sourate 2 fait bien 286 versets sur la version du forum.

Si tu as autre chose à nous dire, n'hésite pas ...

Parce qu'avec les centaines de corans répertoriés, pré ou post islamiques, on n'a pas fini ...

Dans l'islam sunnite, le coran a peu d'importance. Tu es chiite ?

Lorsque vous parlez de la version du Forum vous parlez de quoi ?
Car depuis le début moi je vous parle de ce lien ci

Mais où ai-je dis que le Coran a peu d'importance ? J'ai 2 sites de Coran et non je ne suis pas chiite, vous me trollez ou bien ??

fcl956 a écrit:

Mais où ai-je dis que le Coran a peu d'importance ? J'ai 2 sites de Coran et non je ne suis pas chiite, vous me trollez ou bien ??

Je ne trolle pas. Je t'explique.

Tu veux être un homme de bien ? Tu trouveras tout ce que tu veux dans le coran, la sunna et les hadiths.

Tu veux être un tueur de masse ? Tu trouveras tout ce que tu veux dans le coran, la sunna et les hadiths.

J'oublie les fatwas wahhabites qui dirigent l'islam depuis 200 ans. Pétro-dollars. Le vrai islam. Le plus fort dirige.