Je me permets de faire cette suggestion pour une raison simple:
J'ai pu constater que JESUS/Yéchou(a) accomplit des signes et des miracles chez tous les chrétiens sans tenir compte des divisions théologiques et politiques que les vicissitudes de l'histoire et l'orgueil des hommes ont engendrés!

De ce fait, JESUS/Yéchou(a) manifeste que l'Eglise est son corps au-delà de nos divisions et confessions respectives!

Tout en continuant à chercher la vérité, je suggère d'abord de choisir le symbôle des Apôtres comme "credo" de référence.
Je suggère ensuite de supprimer "catholique" du symbole des apôtres pour mettre la notion d'Eglise indivise (dans le Coeur de JESUS Yéchou(a) en tous cas) en avant:

Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre,
et en JESUS-Christ, son Fils unique, notre Seigneur,
qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie ;
Il a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, a été enseveli, est descendu aux enfers ;
le troisième jour, est ressuscité des morts ;
Il est monté au ciel,
Il est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant ;
d'où Il viendra pour juger les vivants et les morts.
Je crois en l'Esprit-Saint
à la sainte Église
à la communion des saints,
à la rémission des péchés,
à la résurrection de la chair
à la vie éternelle.
Amen.

L'avantage du symbole de Apôtres est d'être plus évasif sur les questions christologiques plus compliquées. Cela laisse plus d'espace à la réflexion, la méditation et la liberté de conscience.
Pourtant, il est suffisamment précis pour nous ancrer dans les écritures saintes et nous donner de précieuses informations pour commencer à contempler plus profondément JESUS/Yéchou(a).

PS1. De plus, il est bon de se souvenir de l’anagramme Ichtus/poisson qui est encore plus concis et fédérateur: "JESUS/Yéchou(a) Messie/Christ, Fils du Dieu Sauveur." Cela devrait suffire comme critère d'application du commandement de nous aimer les uns les autres comme JESUS/Yéchou(a) lui-même nous a aimé (et cela, même si sous les mots "Messie/Christ" et "Fils de Dieu Sauveur" il y demeure une ambiguïté)! Peut-être même faudrait-il se contenter de cette profession de foi!

PS2. Si vraiment on veut ajouter quelque chose après "Eglise" ce serait "de JESUS Messie/Christ"! Là, on serait tous d'accord car c'est lui le maître et pas nous! Et si "catholique" signifie
"universelle" pourquoi ne l'a t'on pas simplement traduit? On aurait ainsi mit l'accent sur une qualité de l'Eglise plutôt que sûr une "bannière" confessionnelle.

PS3. "Eglise" signifie "assemblée". Peut-être faudrait il le traduire pour rendre le sens plus transparent. Sinon, on dirait encore "synagogue" qui veut dire la même chose!

Donc, traduisons jusqu'au bout! Il me semble!

Assemblée Universelle de JESUS/Yéchou(a), le Messie/Christ.

Maranantha! Viens Seigneur JESUS!

PS. On est au moins deux à être d'accord! Plus que quelques millions de chrétiens et c'est bon!