J'ai trouvé plusieurs traduction du Coran, notamment la Chouraqui, les différences sont suffisamment importantes pour que les sourates soient comprises différemment par celui qui découvre le livre.

Quelle traduction est la plus proche du texte original ?

florence_yvonne a écrit:

J'ai trouvé plusieurs traduction du Coran, notamment la Chouraqui, les différences sont suffisamment importantes pour que les sourates soient comprises différemment par celui qui découvre le livre.

Quelle traduction est la plus proche du texte original ?

Bonjour,

Les musulmans ne se base jamais sur les "traduction" pour interpretter le Coran.

La sele langue prise en compte pour les interpretation est l'arabe, donc peu importe la traduction que tu trouvera, ca ne sera qu'un apercu, mais rien de concret.

Donc pour bien comprendre l'islam, il faut d'abord comprendre l'arabe puis le coran et enfin la personne qui souhaite se convertir le fait après tant de péripéties.

Non, il n'est pas nécessaire de lire le Coran et le comprendre pour se convertir, la plupart des convertis le font juste par des recherches, ou en allant à des cours islamique etc...

C'est un choix, comme pour toutes les religion.

Après, la lecture et la compréhension du Coran n'est là que pour confirmer et solidifier notre foi.

Mais si je désire lire le Coran, comment je fais ?

Je lis la traduction du Coran faite par Muhammad hamidullah:http://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Hamidullah, mais là j'avoue que le Coran doit étre lu dans sa langue originale , les traductions peuvent aider mais elles restent des traductions.

florence_yvonne a écrit:

Mais si je désire lire le Coran, comment je fais ?

Ben y'a la traduction standart, comme celle-ci:

http://oumma.com/coran/

Si tu veux le lire, ya pas de soucis, mais si tu veux des complement d'information et des explication, il faut prendre des cours, ou il explique tout.

Amicalement.

Je vous remercie, je vais voir.

pour information.l'ambassade d'arabie saoudite donne des corans traduit en francais.

Bonjour florence_yvonne, Si c'est pour comprendre, tu veut prendre la traduction mise en liens par Otmanya et Campagnard, mais pour sentir l'harmonie magique et extraordinaire du coran, tu peu simplement l'écouter en arabe sans même comprendre.
Et pour savoir, il y a les hadiths "authentiques bien sur" indissociables du coran " que tu peu lire en français sans problème.

J'ai sélectionné ces traductions

Le coran 1

Le coran Chouraqui

Le Coran 3

pour ma part j'utilise cette traduction :

http://www.harunyahya.fr/Quran_traduction/Quran_traduction_index.php

et pour le moment les sourates que j'ai parcouru me paraissent bonne