Bonjour, je désire reprendre la lecture de la Bible, mais toutes le Bibles que j'ai trouvé sont orientées religieusement, soit catholique, soit protestante ou autre.

Je voudrais trouver une traduction qui soit la plus neutre possible, pouvez-vous me conseiller ?

Merci

BONJOUR A TOI FLORENCE :

florence_yvonne a écrit:

Bonjour, je désire reprendre la lecture de la Bible, mais toutes le Bibles que j'ai trouvé sont orientées religieusement, soit catholique, soit protestante ou autre.

Je voudrais trouver une traduction qui soit la plus neutre possible, pouvez-vous me conseiller ?

Merci

1 - REPONSE : .... NON .... :fourire:

2 - Pour la simple raison que celui qui va te conseiller

3 - Va " NECESSAIREMENT " avoir une prefrence

4 - DONC : un partie pris , car il croit a SES DOGMES en premier .

5 - Pour etre honnete il faudrait que tu lises toutes les versions

6 - Qui existent sur le marche pour pouvoir ENSUITE

7 - PRENDRE UNE DECISION REFLECHI ?

8 - Donc encore la un travail d'exegete ma chere ....

9 - C'est la seule chose que tu puisse faire

10 - Car demander l'avis d'un autre

11 - C'est comme si tu lui demandais quelle religion

12 - Devrais-je suivre ....

13 - DU PARIEL AU MEME MA CHERE

14 - OUAISSS..... t'es pas sortie du bois

15 - Toi ma chere FLORENCE



AMICALEMENT : SPIRITANGEL

Moi qui pensais trouver une Bible laïque, je suis bien déçue

Une bible laïque ça n'existe pas pour la bonne raison que la laïcité ne s'occupe pas de religion. L'idéal serait de trouver une traduction qui soit la plus fidèle aux textes d'origine. N'étant pas spécialiste en la matière, je n'ai aucune recommandation à faire. Peut-être que Nicodème a des pistes?

Je te conseille la bible de Jérusalem très orientée catholique! Toutefois, cette bible est annoté et rends compte rigoureusement de la plupart des options de traduction qui furent prises; c'est une oeuvre unique et colossale (bien des hommes et des femmes y ont consacrés toute leur vie par simple et authentique amour de la vérité) dont tu ne trouveras jamais l'équivalent dans les sectes! si l'on prends la peine de lire, tout est donné pour faire une étude très, très, très, très, très, très, très approfondie de l'écriture!!!
La TOB est bien aussi; elle a le mérite d'être une tentative de conciliation entre les principales confessions les plus authentiquement chrétiennes!

PS. La bible laïque, c'est la constituion française, non? Serais-tu pour un une réunification de l'Eglise et de l'état?

Personnellement, j'ai plusieurs traductions de la Bible, mais je ne tiens aucun compte des annotations.

PS : moi je suis pour la réunification de l'état et du peuple

Pour ma part, j'ai 3versions de la Sainte Bible, et les annotations aident à comprendre le verset.

Mais qui sont les auteurs des annotations et à quelle époques ont-elle été écrite ?

quel importance, l'essentiel c'est que ces annotations aident ceux qui en ont besoin et pour les autres s'ils arrivent à comprendre la Sainte Bible sans cela, c'est très bien :-)

Comment vérifier la compétence des auteurs de ces annotations ?

en lisant simplement le verset (s) en question avec la note de l'auteur, même que nous sommes pas des théologiens, nous pouvons comprendre facilement si l'auteur contourne ou pas le passage cité.

Pour la bible de Jérusalem, les auteurs sont à la pointe de l'exégèse (science biblique), de l'archéologie, de l'histoire, etc...
je crois que la dernière édition actualisée date de 1999, il y en peut-être même de plus récentes! donc les commentaires sont frais comme un bon fromage de moniale ou de moine!!!!
Pour vérifier la compétence, va peut-être simplement voir le commentaire de wilkipédia; cette bible est édité par le Cerf qui a fait ses preuves en matière d'édition! Globalement, elle est reconnue comme un ouvrage de référence par de nombreux intellectuels chrétiens ou non!
Sinon, si tu veux vraiment en avoir le coeur net, il faut que tu ailles creuser et étudier à Jérusalem avec les savants! Commence les cours d'hébreu, de grec dès maintenant, cela te servira certainement!

Moi, je préfère la Louis Segond parce que sur le site on peut faire une recherche par mot, ce qui est très pratique

http://www.lirelabible.net/