Dans la plupart des versions de la Bible on trouve le mot cercle dans Isaïe 40:22 ou Proverbes 8:31, alors que dans d'autres on trouve le mot globe à ces mêmes endroits. J'aurais aimé savoir si le mot hébreu parfois traduit par globe dans certaines versions (Rabbinat Français, Crampon, Sacy....) emporte la notion de sphère.

J'ai aussi constaté que Lévitique 11:20-23 semble dire que certains insectes n'auraient que quatre pattes. Qu'en est-il ? Y a-t-il une explication plausible à ce que disent ces versets ?

le mot houg (qui se traduit en francais cercle) est utilise dans ISAIE 40.22 . la traduction du rabbinat (jaques kohn) utilise le mot globe. je pense que c'est une erreur. le commentaire de rachi et metzoudat tzion sur ce verset se rapproche plutot du mot cercle que des mots sphere ou globe. en ce qui concerne le verset PROVERBES 8.31 , il emploie un autre mot que le mot(houg) utilise dans Isaie et ce mot est tevel-erettz qui veut dire monde et non pas globe. l'utilisation du mot globe par la traduction du rabinnat se justifie que par la connaissance a priori du traducteur que la terre est un globe.
En ce qui concerne le verset du levitique 11.20 , je pense que tu fais la une lecture erronee du verset: Mais tout autre insecte ailé qui a quatre pieds, sera pour vous chose abominable.
Donc ce verset ne dit pas que tous les insectes ailes ont quatre pattes. Il dit que les insectes ailes a quatre pattes sont interdits a la consommation. les quatres pattes de l'insecte sont donc un signe d'impurete.

Je me demande si le mot globe existait dans le temps d'Esai, on sait que le vocabulaire francais n'était pas aussi élaboré qu'il est aujourd'hui.