Rappel du premier message :

mick a écrit:

Pegasus a écrit:

Non, tu essaies de m'attribuer une fausse logique que tu as fabriqué de toutes pièces, à savoir que je mettrais une minuscule au mot Dieu lorsqu'il désigne le vrai Dieu YHWH, ce qui bien sûr est pure invention de ta part.

Allo Pégasus,

À cette époque il n'y avait pas de majuscule, voyelles, ponctuations

Mais aujourd'hui, dans la langue française il y en a, et on doit s'y conformer, sinon on fait n'importe quoi !

mick a écrit:

alors on ne pouvait pas mettre les points sur les iiiii ni des barres sur les ttttt

Certes, sauf qu'aujourd'hui on ne s'exprime ni en hébreu, ni en grec, mais en français et on doit mettre les points sur les i et les barres aux t, ne t'en déplaise !

BenJoseph a écrit:

Attila a écrit:

L'adversaire le Diable est une formule qui se traduit par Satan le Diable mais il serait logique de ne pas mettre de majuscule à Satan puisque ce mot signifie adversaire et que ce mot n'a pas de majuscule....

cqfd

Exact, d'autant plus qu'en hébreux .... tout est Majuscule.   שָׂטָן Nom cité 47 fois dans la Bible

BenJoseph a écrit:

Pegasus a écrit:

C'est toi qui nous prends pour des quiches, à moins qu'il y ait une majuscule dans le texte grec.

LESMANUSCRITSETAIENTTOUSENMAJUSCULES

Justement, cela signifie que rien ne distinguait le mot "fils" du reste du texte.

Attila a écrit:

BenJoseph a écrit:

Exact, d'autant plus qu'en hébreux .... tout est Majuscule.   שָׂטָן Nom cité 47 fois dans la Bible

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Pegasus a écrit:

Attila a écrit:

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Penses-tu être capable d'assumer tes distorsions de lecture en rapport avec la Bible uniquement dues à tes prises de positions confessionnelles...?

C'est normal tu sais de se réclamer d'une chapelle

AUCOMMENCEMENTETAITLAPAROLEETLAPAROLEETAITAVECDIEUETLAPAROLEETAITDIEU

Pegasus a écrit:

Attila a écrit:

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Bon procès plutôt contre la TMN avec tous ses artifices pour tromper les gens.

Quand on sait que ceux qui ont "traduits" la TMN étaient tous des branquignoles, ne connaissant pas les langues anciennes, le grec et l'hébreu (sauf un qui n'avait que quelques notions).

Peut-être feignes-tu ne pas savoir, que la TMN (61-63) en français fût traduite d'après l'anglais et non des langues anciennes.

HOSANNA a écrit:

AUCOMMENCEMENTETAITLAPAROLEETLAPAROLEETAITAVECDIEUETLAPAROLEETAITDIEU

CESTTOUTAFAITCELAETSANSLESVIRGULESNILESPOINTVIRGULESNILESCROCHETSETJOUBLIEPASLESSENTIELCELUIDAVOIRAJOUTETOUTVALENOMDEJEHOVAHDANSDANSLEURRTMNSANSRETENUEAUCUNE

Pegasus a écrit:

Attila a écrit:

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Daccord Pégasus,d'autres aussi mettent une majuscule à l'adversaire bien que ce ne soit pas un nom propre,oui,il n'y a pas que toi et ainsi,tu peux préférer lui en mettre une vu que d'autres le font aussi mais je pense que eux,à Fils de Dieu à propos de JESUS,ils en mettent une!
DETOUTEFACONCENESONTQUEDESMAJUSCULESENGRECETDONCAUSSIENJEAN1:1

HOSANNA a écrit:

Pegasus a écrit:

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Daccord Pégasus,d'autres aussi mettent une majuscule à l'adversaire bien que ce ne soit pas un nom propre,oui,il n'y a pas que toi et ainsi,tu peux préférer lui en mettre une vu que d'autres le font aussi

Le mot "adversaire" n'est effectivement pas un nom propre, sauf quand il désigne le Diable.

HOSANNA a écrit:

mais je pense que eux,à Fils de Dieu à propos de JESUS,ils en mettent une!

Dans ce cas là, ça ne change rien qu'il y en ait une ou pas, vu qu'il ne s'agit jamais d'un nom propre.

HOSANNA a écrit:

DETOUTEFACONCENESONTQUEDESMAJUSCULESENGRECETDONCAUSSIENJEAN1:1

Ce qui annule la notion de majuscules/minuscules dans le texte grec, contrairement à la traduction française.

HOSANNA a écrit:

AUCOMMENCEMENTETAITLAPAROLEETLAPAROLEETAITAVECDIEUETLAPAROLEETAITDIEU

Sauf qu'en français ta phrase est complètement fausse et ne veut absolument rien dire.

Et vu qu'il n'y pas de notion de minuscule ni de majuscule,la parole était ..?
C'est pas du français?

BenJoseph a écrit:

Bon procès plutôt contre la TMN avec tous ses artifices pour tromper les gens.

Quand on sait que ceux qui ont "traduits" la TMN étaient tous des branquignoles, ne connaissant pas les langues anciennes, le grec et l'hébreu (sauf un qui n'avait que quelques notions).

Peut-être feins-tu ne pas savoir, que la TMN (61-63) en français fût traduite d'après l'anglais et non des langues anciennes.

Ce n'est plus à prouver mais cela reste à répéter. A souhait.

Réjouissons-nous, la dernière TMN n'aura plus de crochets; preuve que maintenant la sainte parole WT est bien assimilée.

HOSANNA a écrit:

Et vu qu'il n'y pas de notion de minuscule ni de majuscule,la parole était ..?
C'est pas du français?

En français, les mots d'une phrase ne sont pas collés et la ponctuation est de rigueur, même si toute la phrase est écrite en majuscules. D'autre part, il y a autant de fautes que d'apostrophes oubliées ou supprimées.

Après,la Bible,si c'est pas notre truc,tout est grace,mais quand même,cette manie de vouloir nous faire prendre le Code Pénal pour le Code de la route,c'est agaçant..quelque peux
J'ai hâte de reprendre le boulot!

Pegasus a écrit:

HOSANNA a écrit:

Et vu qu'il n'y pas de notion de minuscule ni de majuscule,la parole était ..?
C'est pas du français?

En français, les mots d'une phrase ne sont pas collés et la ponctuation est de rigueur, même si toute la phrase est écrite en majuscules. D'autre part, il y a autant de fautes que d'apostrophes oubliées ou supprimées.

LA PAROLE ETAIT DIEU.
C'est correct,une faute d'accord?

AU COMMENCEMENT ETAIT LA PAROLE ET LA PAROLE ETAIT AVEC DIEU ET LA PAROLE ETAIT DIEU;
Tu met une virgule avant le "et",toi?
C'est le point virgule à la fin qui te pose problème?
Tu préfères un point d'exclamation ou juste un point,faut me dire,hein?

BenJoseph a écrit:

Pegasus a écrit:

Vous me faites un mauvais procès, comme si le A majuscule au mot Adversaire lorsqu'il désigne Satan venait de moi !

Bon procès plutôt contre la TMN avec tous ses artifices pour tromper les gens.

Quand on sait que ceux qui ont "traduits" la TMN étaient tous des branquignoles, ne connaissant pas les langues anciennes, le grec et l'hébreu (sauf un qui n'avait que quelques notions).

Toujours les mêmes arguments absurdes de ceux que la tmn dérange.

BenJoseph a écrit:

Peut-être feignes-tu ne pas savoir, que la TMN (61-63) en français fût traduite d'après l'anglais et non des langues anciennes.

C'est idiot cette idée complètement fausse. Toutes les traductions modernes faites en plusieurs langues sont faites de la même façon que la tmn (Jérusalem, King James française).

HOSANNA a écrit:

AU COMMENCEMENT ETAIT LA PAROLE ET LA PAROLE ETAIT AVEC DIEU ET LA PAROLE ETAIT DIEU;
Tu met une virgule avant le "et",toi?

Oui !

HOSANNA a écrit:

AU COMMENCEMENT ETAIT LA PAROLE ET LA PAROLE ETAIT AVEC DIEU ET LA PAROLE ETAIT DIEU;
Tu met une virgule avant le "et",toi?
C'est le point virgule à la fin qui te pose problème?
Tu préfères un point d'exclamation ou juste un point,faut me dire,hein?

Le mot qui suit la virgule ne doit pas être collé à celle-ci. Ceci-dit, si tu as des doutes, prends des cours de français.

Merci, même si je le savais mais c'est gentil:D
Et juste ca:LA PAROLE ETAIT DIEU.
C'est bon là?

Sinon,non,avant et on ne met pas de virgule vu que "et" la remplace,mais c'est Jean 1:1 qui nous intersse et non pas les fautes que je fait,allez,admet le,echec et mat!
é voui,jefé défote!

HOSANNA a écrit:

Merci, même si je le savais mais c'est gentil:D
Et juste ca:LA PAROLE ETAIT DIEU.
C'est bon là?

C'est correct, du moins concernant le français. Par contre, s'il s'agit de la traduction de Jean 1:1, c'est faux.

Pegasus a écrit:

HOSANNA a écrit:

Merci, même si je le savais mais c'est gentil:D
Et juste ca:LA PAROLE ETAIT DIEU.
C'est bon là?

C'est correct, du moins concernant le français. Par contre, s'il s'agit de la traduction de Jean 1:1, c'est faux.

On lui dira!

Il te reste a te faire les dents sur mon orthographe, le seul os dont le Seigneur veux bien te faire la grace!

Pégasus a écrit:

Toujours les mêmes arguments absurdes de ceux que la tmn dérange.

Parle-nous des compétences des auteurs de la TMN.  Montre-nous la reconnaissance de leurs pairs, non pour l'aspect dogmatique et doctrinal mais pour leurs compétences de linguistes.

On ne pourra que s'incliner devant l'avis d'experts athées qui reconnaissent ces compétences.

On comprendra alors que leur faux anonymat était en fait la grandeur d'une modestie.

HOSANNA a écrit:

Sinon,non,avant et on ne met pas de virgule vu que "et" la remplace

Alors ça signifie qu'en plus de ne pas traduire correctement, certains traducteurs ont des lacunes en français ? :

AU COMMENCEMENT était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. (Liturgie).
AU COMMENCEMENT était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu. (Peuples).
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. (Colombe).
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était tourné vers Dieu, et le Verbe était Dieu. (TOB).
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu; et le Verbe était Dieu. (Maredsous).
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. (Crampon).
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.(Segond 1910)
Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu. (Annotée Neuchâtel).
Au commencement était le Verbe, et le Verbe était avec Dieu, et le Verbe était Dieu. (Fillon).
Et la liste n'est pas exhaustive.

HOSANNA a écrit:

mais c'est Jean 1:1 qui nous intersse et non pas les fautes que je fait,allez,admet le,echec et mat!

Tu sais jouer aux échecs ? Parce que si tu sais, tu dois savoir également que c'est celui qui perd qui est échec et mat. Ben pour Jean 1:1 c'est pareil, c'est celui qui a perdu qui est "échec et mat", pas moi !

Oui,si tu veux,on peux mettre une virgule avant le "et",tu as gagné,je suis vaincu,arrrgh,j'étais dans l'erreur jusque là,merci Pégasus pour cette révélation!

CHRISTOPHEG a écrit:

Pégasus a écrit:

Toujours les mêmes arguments absurdes de ceux que la tmn dérange.

Parle-nous des compétences des auteurs de la TMN.  Montre-nous la reconnaissance de leurs pairs, non pour l'aspect dogmatique et doctrinal mais pour leurs compétences de linguistes.

On ne pourra que s'incliner devant l'avis d'experts athées qui reconnaissent ces compétences.

On comprendra alors que leur faux anonymat était en fait la grandeur d'une modestie.

Les compétences elles sont prouvées, puisqu'ils ont traduit certains passages mieux que dans n'importe quelle autre traduction. C'est pas au CV qu'on reconnaît la qualité des traducteurs, c'est au résultat de la traduction. Ce n'est pas à cause d'un manque de compétences de ses traducteurs que la tmn n'est pas admise par les experts des religions, c'est parce qu'en respectant le texte original au plus près, elle dérange les croyances religieuses et/ou les idées reçues de ces messieurs.

HOSANNA a écrit:

Il te reste a te faire les dents sur mon orthographe, le seul os dont le Seigneur veux bien te faire la grace!

Reconnais plutôt que tu as essayé en vain de te servir de la façon dont est écrit le grec pour donner une leçon de traduction en français qui a mal tourné.

HOSANNA a écrit:

Pegasus a écrit:

C'est correct, du moins concernant le français. Par contre, s'il s'agit de la traduction de Jean 1:1, c'est faux.

On lui dira!

Qu'on se le dise, c'est faux, archi faux.

Pégasus a écrit:

Les compétences elles sont prouvées, puisqu'ils ont traduit certains passages mieux que dans n'importe quelle autre traduction.

64 versets non dogmatiques sur plus de 6.000.  Rien n'est prouvé.  Juste la déclaration d'un expert sur moins de 1% des textes.  Le plagiat n'étant pas exclu.  Dramatiquement faible.
Fais mieux.

Pégasus a écrit:

C'est pas au CV qu'on reconnaît la qualité des traducteurs, c'est au résultat de la traduction.

Bien entendu.  Leur qualité n'est reconnue par personne pas plus que le résultat.  Sauf qu'une personne qui n'a pas réussi un brevet peut donner des leçons à un bac+10 s'il est inspiré divinement.  C'est le cas des traducteurs de la WT.  J'aurais dû comprendre.  La linguistique des langues mortes est bien connue pour être un domaine en révolution permanente.  Suis-je bête ...

Pégasus a écrit:

elle dérange les croyances religieuses et/ou les idées reçuesde ces messieurs.

Les linguistes athées n'ont pas ce genre d'état d'âmes.  Il n'en ont rien à faire.  La reconnaissance des linguistes sur la TMN ?

Pégasus a écrit:

Reconnais plutôt que tu as essayé en vain de te servir de la façon dont est écrit le grec pour donner une leçon de traduction en français qui a mal tourné.

Reconnais que tes compétences personnelles te permettent de dire cela. Dans la négative, qui sont tes maîtres ?

Hosanna a écrit:

Il te reste a te faire les dents sur mon orthographe

J'aime pas beaucoup ça ... En dessous de la ceinture.

J'aime par contre la douce musique du français châtié d'Atilla. Très vieille France. Un vrai bonheur.

Pegasus a écrit:

HOSANNA a écrit:

Il te reste a te faire les dents sur mon orthographe, le seul os dont le Seigneur veux bien te faire la grace!

Reconnais plutôt que tu as essayé en vain de te servir de la façon dont est écrit le grec pour donner une leçon de traduction en français qui a mal tourné.

La Parole était Dieu que tu le veule ou non,a ce stade,il te faut trouver autre chose que ton histoire de traduction mettant une minuscule à Dieu,ne pas le reconnaitre est proche de l'endoctrinement et du lavage de cerveau,chacun peux le constater,que l'on mette tout en minuscules ou en majuscules la Parole reste Dieu et non pas un dieu à coté de Dieu comme tu aimerais tant pour nier l'Oeuvre de la Croix effective de suite pour quiconque croit!