Rappel du premier message :

je viens d'apprendre que des nouvelles versions de la bible etaient sorti , la parole de dieu ne pouvant etre modifié sur le coup je me suis dit , les chretiens ne vont pas falsifier les ecritures au grand jours mais un internaute m'a fait decouvrir ses versions via un verset precis je vais vous mettre les versions les plus anciennes , celles qui ont une place dominante au sein des chretiens , c est vraiment des version fiable selon la chretienté

version louis segond 1910

1.18
Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Buts du traducteur: "Exactitude, clarté, correction ... ni littérale, ni libre". C'est la version française la plus répandue dans les milieux évangélique et protestant. elle est aussi acceptée des catholiques. La traduction originale de Segond est introuvable actuellement, par contre la révision de 1910, faites par un groupe d'experts est toujours largement diffusée (TBS, Esaïe 55 ...)


Darby Bible (1859 / 1880)
Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

BIBLE DARBY

Traduite à partir des originaux, la Bible Darby demeure, 100 ans après d'une grande valeur. Très littérale elle convient bien pour l'étude de la Bible ou des langues originales. Compte tenu de son âge son style est parfois archaïque et une révision de la forme s'imposerait. En 2006 ils est sorti un "Nouveau Testament pour la diffusion de l'Evangile" qui est une révision du Nouveau Testament de Darby.



Martin Bible (1744)
Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique qui est au sein du Père, est celui qui nous l'a révélé

version king james version revu et corrigé c est pareil

la bible de jerusalem Jn 1:18- Nul n'a jamais vu Dieu ; le Fils unique, qui est tourné vers le sein du Père, lui, l'a fait connaître. Le témoignage de Jean.

La traduction cherche l'élégance avant l'exactitude. Le style est parfois ampoulé et ne suit pas obligatoirement le texte original. Notes théologiques tendancieuses.



ceux sont les references au sein de la chretienté ils ont du se baser sur des manuscrits ! maintenant nouvelle version je vais mettre en bleu les rajouts


TOB Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l’a dévoilé.

SER Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu (le Fils) unique, qui est dans le sein du Père, lui, l’a fait connaître.

SEM Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu : Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.

PVV Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu, mais quelqu’un nous l’a révélé : le Fils unique qui est lui–même Dieu et qui vit dans l’intimité du Père.

BFC Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l’a fait connaître.

NBS Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu ; celui qui l’a annoncé, c’est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père.

NEG Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu ; Dieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l’a fait connaître.

PDV Jean 1:18 Personne n’a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit auprès du Père, nous l’a fait


comparer les versions anciennes et celle ci ! en ajoutant la partie bleu le verset prend un sens different et donne a jesus un statut de dieu malgre que ce n est pas jesus qui s exprime mais tout de meme! , quand ALLAH dit que les ecritures ont étaient altérés , falsifié dans le temps vous vivez de votre vivant cela , les version nouvelle se basent je suppose aussi sur des manuscrit? qui croire ?


les auteurs des versions precedente qui sont tout de meme les reference au sein du monde chretien aurait t'il oublié cette chose aussi importante? j'espere que vous n'allez plus nier l'alteration des ecritures dans le temps , vous voyez en un mot rajouter les degats que cela peut faire?

La Bible donne des chiffres qu'il faut comprendre et qui n'ont aucune incidence sur les faits, qui sont bel et bien qu'il y a eu un combat. Tu veux savoir que portais les chevaliers ?

On peut regarder combien le Coran se mouille sur les chiffres, quand par exemple Allah donne une chiffre approximatif par manque d'omniscience évidente ?

Vous ne saviez que copier coller des textes que vous trouvez sur le net, mais quand on réponds, vous fermez les yeux, vos intentions ne sont donc pas honnête. Je ne peux rien faire pour vous si vous ne faites pas quelque chose pour vous même.

citronade a écrit:

aucun chretien ne peut me dire pourquoi dans marc jesus ne partage pas votre foi?

Bah enfaite ni Marc ni Jésus ne sont biblique ça viens de tomber à l'instant sur islamrevanche.com dépêche toi de faire tourner la nouvelle

Man a écrit:

citronade a écrit:

aucun chretien ne peut me dire pourquoi dans marc jesus ne partage pas votre foi?

Bah enfaite ni Marc ni Jésus ne sont biblique ça viens de tomber à l'instant sur islamrevanche.com dépêche toi de faire tourner la nouvelle

l'art de ne pas repondre c'est bien de reconnaitre par votre silence que jesus n'avait pas la meme foi que vous

Man a écrit:

La Bible donne des chiffres qu'il faut comprendre et qui n'ont aucune incidence sur les faits, qui sont bel et bien qu'il y a eu un combat. Tu veux savoir que portais les chevaliers ?

On peut regarder combien le Coran se mouille sur les chiffres, quand par exemple Allah donne une chiffre approximatif par manque d'omniscience évidente ?

Vous ne saviez que copier coller des textes que vous trouvez sur le net, mais quand on réponds, vous fermez les yeux, vos intentions ne sont donc pas honnête. Je ne peux rien faire pour vous si vous ne faites pas quelque chose pour vous même.

je reve il faut comprendre les chiffres!!!! arrete c est bourré d erreur ridicule reconnait le au moins , en plus il confond cavalerie et infanterie on parle pas du journal de mickey!

et puis ont voit bien le laxisme des auteurs de la bible depuis quand les israelites utiliser le zero tu est quand meme au courant que le 0 a etait introduit bien apres par les arabes? je te dit vous n avez aucun respect pour les ecritures

Evidemment, à l'époque des hébreux, ils n'avaient aucun moyen de se représenter les chiffres

Non mais le soucis c'est que si on t'écoute même Jésus se renie lui même, un jour tu vas finir par nous sortir que Jésus s'est lui même offert aux autorités pour ne pas avoir été en accord avec lui même.

Man a écrit:

Evidemment, à l'époque des hébreux, ils n'avaient aucun moyen de se représenter les chiffres

Non mais le soucis c'est que si on t'écoute même Jésus se renie lui même, un jour tu vas finir par nous sortir que Jésus s'est lui même offert aux autorités pour ne pas avoir été en accord avec lui même.

donc tu en deduit que quand dieu a revélé la thora il meconnaissait les chiffres ? et que toi tu as du corriger dieu ? jesus est tres clair sa foi est tellement bien expliquer dans marc

Tu penses que Dieu a choisi des Prophètes et leur a dit "prenez une feuille et un stylo, asseyez vous, je vais vous dicter la Bible ?

On parle pas de révélation là mais du travail des copistes de la Bible qui ont fait un travail extraordinaire et inégalé.

Man a écrit:

Tu penses que Dieu a choisi des Prophètes et leur a dit "prenez une feuille et un stylo, asseyez vous, je vais vous dicter la Bible ?

On parle pas de révélation là mais du travail des copistes de la Bible qui ont fait un travail extraordinaire et inégalé.

si dieu n'a pas reveler le 0 a ce moment la vous n avez pas le droit de modifier la revelation , les textes ont etaient alterés avec le temps , vous n aviez aucun droit d utiliser le zero , l oeuvre de dieu est un plus qu un chef d oeuvre on respecte !

Reli un peu ce que j'ai écrit au lieu d'écrire des choses qui n'ont aucun sens.