Rappel du premier message :

Coté argumentation,vous vous posez là!

Nicodème a écrit:

Contradiction avec la TMN et pour chaque texte, la deuxième expression est tirée de l’édition de 1995 de la Traduction du monde nouveau.

Genèse 1:2 " L’Esprit de Dieu " (BS) devient : " la force agissante de Dieu ".

La TMN remplace le mot " Esprit " par une forme plus impersonnelle, car les Témoins rejettent la croyance chrétienne orthodoxe selon laquelle le Saint Esprit est une personne.

Exode 3:14 " Je suis " devient : " Je serai " (" Je me révélerai être " dans les éditions de 1974 et 1987).

Du fait que les Témoins rejettent la divinité de JESUS, la TMN éclipse le lien entre le titre que Dieu se donne et la déclaration de JESUS rapportée en Jean 8:58, qui est la même.

Isaïe 43:10 " Et après moi il n’y en aura pas " devient : " et après moi il n’y en a toujours pas eu ".

Le verbe est au futur dans l’original, ce qui indique que jamais aucun autre être ne partagera la divinité de Dieu. La révision suggère que la doctrine des Témoins, selon laquelle JESUS est devenu un " dieu fort " tout en étant inférieur à Jéhovah par nature, est crédible. (Voir aussi plus loin la discussion de Jean 1:1.)

Pour éviter de reconnaître que le Saint Esprit réside en chaque croyant individuellement, la révision modifie le texte pour faire du " corps " un ensemble collectif, en accord avec la doctrine des Témoins.

1 Corinthiens 10:4 " Ce rocher était le Christ " devient : " et ce rocher représentait le Christ ".

Ce passage parle de JESUS, avant son incarnation, montrant sa nature divine en étant présent plusieurs siècles auparavant. Cette révision tente de masquer sa nature éternelle par une interprétation figurée du " rocher ".

1 Corinthiens 12:11 [Cet exemple n’intéresse que le texte anglais, avec l’emploi du pronom neutre
impersonnel it pour désigner le Saint Esprit.]

1 Corinthiens 14:14-16 " Esprit " devient : " [don de] l’esprit ".

Ce passage, comme bien d’autres, indique que l’esprit humain est distinct de la pensée et du corps. Les Témoins échappent à ces distinctions en essayant de les cacher au moyen de cette révision.

1 Corinthiens 15:1, 2 " L’Évangile […] par lequel aussi vous êtes sauvés " devient : " la bonne nouvelle […]
par le moyen de laquelle vous êtes aussi en train d’être sauvés ".

Cette révision obscurcit le fait que le salut obtenu par la grâce est complet. Le salut selon les Témoins existe en tant que processus en train de se faire (" en train d’être sauvés "), l’issue étant incertaine jusqu’au moment du jugement final devant Jéhovah.

Galates 6:18 " Votre esprit " devient : " l’esprit [que] vous [manifestez] ".

De même qu’en 1 Cor. 14 (ci-dessus), cette révision tente d’obscurcir le fait qu’il existe un esprit humain individuel en le présentant plus comme une attitude d’esprit que comme une entité.

Philippiens 1:23 " Le désir de m’en aller et d’être avec Christ " devient : " ce que je désire vraiment, c’est la
libération et être avec Christ ".

L’ardent désir de Paul indique qu’à la mort l’esprit du croyant va immédiatement en présence de Christ. La révision suggère que la mort et le fait d’être avec Christ sont deux étapes différentes d’un processus très long, car les Témoins croient que l’âme est inconsciente en attendant la résurrection.

Colossiens 1:19 " Toute la plénitude " (TOB, Os) devient : " toute plénitude ".

L’article défini grec (to), non traduit dans la TMN, indique que JESUS partage avec le Père la nature divine, comme le montre aussi Col. 2:9. La révision s’efforce de cacher la similitude de ces deux passages, éludant ainsi la vérité.

Colossiens 2:9 " La plénitude de la divinité " devient : " la plénitude de la qualité divine ".

Le mot grec théotês, traduit par " divinité ", signifie littéralement " divinité, le fait d’être Dieu ". Comme les Témoins rejettent la nature divine de JESUS, la révision suggère que ce dernier ne fait que posséder des caractéristiques semblables à celles de Dieu.

1 Timothée 4:1 " L’Esprit " devient : " la parole inspirée ".

Cette révision s’efforce d’obscurcir le fait que le Saint Esprit est réel et actif en le présentant comme un message plutôt que comme une entité. (On trouve la même révision en 1 Jean 4:1, 3, 6.)

Tite 2:13 " De notre grand Dieu et Sauveur, le Christ-JESUS " devient : " du grand Dieu et du Sauveur de [nos
personnes], Christ JESUS ".

De même qu’en Romains 9:5 (voir plus haut), la claire affirmation selon laquelle JESUS est Dieu est obscurcie par le texte altéré. (On trouve aussi une reformulation semblable en 2 Pierre 1:1.)

Hébreux 1:6 "Que les anges de Dieu adore JESUS" devient "qui honore JESUS".

Hébreux 1:8 " Ton trône, ô Dieu " devient : " Dieu est ton trône ".

Pour valider l’enseignement des Témoins, qui rejettent la nature divine du Fils, la révision évite de s’adresser à JESUS en tant que Dieu.

Hébreux 9:14 " L’Esprit éternel " devient : " un esprit éternel ".

Tout comme pour la révision de Romains 2:29, la suppression de l’article devant l’adjectif permet de présenter l’œuvre du Saint Esprit d’une manière plus impersonnelle et indirecte.

Hébreux 12:9 " Père des esprits " devient : " Père de notre vie spirituelle ".

Tout comme pour la révision de 1 Cor. 14:14-16, celle-ci s’efforce d’obscurcir le fait que l’esprit humain est une réalité distincte en utilisant une expression plus abstraite.

Hébreux 12:23 " Esprits des justes " devient : " vies spirituelles des justes ".

Cette révision présente la même substitution de mots qu’en Hébreux 12:9 (voir ci-dessus).

Hébreux 12:28 " Nous recevons un royaume " devient : " nous devons recevoir un royaume ".

Dans la façon orthodoxe de comprendre le royaume, les chrétiens reconnaissent qu’il a d’abord été établi par la mort victorieuse de JESUS, puis par sa manière d’exercer sa puissance après sa résurrection, et ensuite, perpétuellement, en ajoutant de nouveaux croyants à la famille de Dieu. Les Témoins enseignent que le royaume de JESUS n’a pas commencé à exister avant son retour invisible en 1914. La forme grammaticale du mot grec traduit par " recevons " (paralambanô) implique une condition en cours, mais la révision suggère un événement futur en accord avec la doctrine des Témoins.

1 Pierre 1:11 " Les indications de l’Esprit de Christ qui était en eux " devient : " indiquait, au sujet de Christ,
l’esprit qui était en eux ".

Un autre exemple de la présence surnaturelle de JESUS dans la vie du chrétien est obscurci par cette révision, et le point de vue doctrinal des Témoins limite considérablement cette présence.

1 Pierre 3:18, 19 " Par l’Esprit. Par cet Esprit " (BS) devient : " dans l’esprit. C’est aussi dans cet [état] ".

À l’instar d’autres exemples présentés plus haut, la présence et la personnalité du Saint Esprit sont obscurcies, dans ce passage, par une représentation plus abstraite en accord avec la doctrine des Témoins.

Jude 19 " Dépourvus de l’Esprit " devient : " qui n’ont pas de spiritualité ".

Tout comme en Gal. 6:18 (plus haut), cette révision tente d’obscurcir la présence séparée du Saint Esprit.

Apocalypse 3:14 " L’auteur de la création de Dieu " devient : " le commencement de la création de Dieu ".

Cette expression altérée détourne l’attention de la souveraineté de JESUS et suggère, puisque les Témoins croient que JESUS est une créature, que seul le Père possède une puissance créatrice.

Citation :

http://www.freeminds.org/foreign/revisions.htm

Pour quelle raison autant de divergences alors qui ceci dois être traduit depuis les Textes Originaux ?

elbib a écrit:

HOSANNA a écrit:

Les fautes pour vous donner du crédit,ca faisait longtemps,et chacun remet sa petite couche, Ved a fait une faute de frappe

Non, non, il ne s'agit justement pas d'une faute de frappe. Et les donneurs de leçons, prétendant maîtriser le grec koiné mieux que quiconque et incapables d'aligner une phrase simple en français correct au point de remplacer l'adjectif dur par le verbe durer conjugué à la troisième personne de l'indicatif présent et de remplacer le mot fer (le métal) par le verbe faire à l'infinitif, on s'en passe. Comment de telles personnes pourraient-elles correctement comprendre ce qu'elles lisent dans une langue comme la koiné ? Ces gens sont des ignares qui s'ignorent et leurs amis feraient bien de les en avertir !

Rien d'étonnant ... Elbib ... il me faut bien vous offrir un os à ronger ...

ved a écrit:

elbib a écrit:

Non, non, il ne s'agit justement pas d'une faute de frappe. Et les donneurs de leçons, prétendant maîtriser le grec koiné mieux que quiconque et incapables d'aligner une phrase simple en français correct au point de remplacer l'adjectif dur par le verbe durer conjugué à la troisième personne de l'indicatif présent et de remplacer le mot fer (le métal) par le verbe faire à l'infinitif, on s'en passe. Comment de telles personnes pourraient-elles correctement comprendre ce qu'elles lisent dans une langue comme la koiné ? Ces gens sont des ignares qui s'ignorent et leurs amis feraient bien de les en avertir !

Rien d'étonnant ... Elbib ... il me faut bien vous offrir un os à ronger ...

Comme si cette boutade pouvait faire illusion !

Et bien Elbib ... êtes vous expert en grec koïnè ????

ved a écrit:

Et bien Elbib ... êtes vous expert en grec koïnè ????

Il ne répond jamais à ces questions ...il laisse la WT parler pour LUI ...

ved a écrit:

Et bien Elbib ... êtes vous expert en grec koïnè ????

Pas plus que toi ou P2 !

Citation :

Comment de telles personnes pourraient-elles correctement comprendre ce qu'elles lisent dans une langue comme la koiné ? Ces gens sont des ignares qui s'ignorent et leurs amis feraient bien de les en avertir !

Nous explique BIB' ...!

SEULE la WT a été capable de montrer au MONDE entier comment se traduisaient VRAIMENT les textes ...????

Tu me fais bien rire ...MON BIB' ...!!!

Il fallait connaitre que KURIOS DEVAIT se TRADUIRE par JEHOVAH ...???
(Heureusement que vous avec eu à faire à de vrais FAUX spécialistes ...de BROOKLIN ...!!! ...)

Pierrot2 a écrit:

Citation :

Comment de telles personnes pourraient-elles correctement comprendre ce qu'elles lisent dans une langue comme la koiné ? Ces gens sont des ignares qui s'ignorent et leurs amis feraient bien de les en avertir !

Nous explique BIB' ...!

Et nous confirme P2 !

elbib a écrit:

ved a écrit:

Et bien Elbib ... êtes vous expert en grec koïnè ????

Pas plus que toi ou P2 !

si selon vous, je ne suis pas capable d'apporter une critique négative sur la TMN
de même vous n'êtes pas capable d'apporter une critique positive

maintenant ... faites un effort ... menez quelques recherches et dites nous
comment pourrions nous traduire le mot grec koïnè "azymun" en anglais, en français, en portugais, en espagnole, en allemand, en italien

aussi essayez de traduire le mot anglais "cake" en français, en portugais, en espagnole, en allemand, en italien

après on pourra en parler

ved a écrit:

elbib a écrit:

Pas plus que toi ou P2 !

si selon vous, je ne suis pas capable d'apporter une critique négative sur la TMN
de même vous n'êtes pas capable d'apporter une critique positive

Sauf que moi je maîtrise correctement ma langue (le français), ce qui n'est pas le cas de tout le monde sur ce forum. Alors lorsque des gens prétendent me donner des leçons de grec koiné alors que manifestement ils ne maîtrisent pas le français, je suis obligé de leur dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire, que ça leur plaise ou non !

ved a écrit:

maintenant ... faites un effort ... menez quelques recherches et dites nous
comment pourrions nous traduire le mot grec koïnè "azymun" en anglais, en français, en portugais, en espagnole, en allemand, en italien

aussi essayez de traduire le mot anglais "cake" en français, en portugais, en espagnole, en allemand, en italien

après on pourra en parler

Lorsque tu ne confondras plus traduire un mot et maîtriser une langue, on pourra parler !

Citation :

Sauf que moi je maîtrise correctement ma langue (le français), ce qui n'est pas le cas de tout le monde sur ce forum. Alors lorsque des gens prétendent me donner des leçons de grec koiné alors que manifestement ils ne maîtrisent pas le français, je suis obligé de leur dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire, que ça leur plaise ou non !

Effets de manches bien connues par ceux qui sont "IMBUS" de leurs personnes ...tu es peut être le petit fils d'Agécamo ...??? ou de ZACHEE ...???

Tu ne dois pas savoir non plusque le Seigneur à révélé BEAUCOUP de choses aux ENFANTS dont tu sembles ne pas vouloir faire partie , mon Ami ...???

Citation :

Luc 10.21 En ce moment même, JESUS tressaillit de joie par le Saint Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi .

OUI .....merci Seigneur ...!!!

Pierrot2 a écrit:

Citation :

Sauf que moi je maîtrise correctement ma langue (le français), ce qui n'est pas le cas de tout le monde sur ce forum. Alors lorsque des gens prétendent me donner des leçons de grec koiné alors que manifestement ils ne maîtrisent pas le français, je suis obligé de leur dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire, que ça leur plaise ou non !

Effets de manches bien connues par ceux qui sont "IMBUS" de leurs personnes

Et particulièrement ceux qui donnent des leçons de grec sans forcément comprendre ce qu'ils lisent. Personnellement je m'en méfie comme de la peste !

Pierrot2 a écrit:

Tu ne dois pas savoir non plusque le Seigneur à révélé BEAUCOUP de choses aux ENFANTS

C'est sans rapport avec toi et les donneurs de leçons dans ton genre !

Citation :

moi je maîtrise correctement ma langue (le français)

tant que tu y es LXX dis nous comment écrit-on " 10aine" en toute lettre ???
comme ça > "disaine" / ou bien comme ça > "dizaine"

bon alors comment traduit-on le mot anglais "cake" en français, en allemand, en portugais, en espagnole, en italien ...

le mot grec koinè "azymun" se traduit par "pain ou bien "gâteau"

ni toi ni moi n'avons la prétention d'être aidé par le saint esprit dans la rédaction de nos messages ...
pourtant à t'en croire nous sommes pourtant ridicule dans nos erreurs d'écritures

qu'en serait-il si l'un de nous avait la prétention d'être aidé par le saint esprit ???
Ne serions-nous pas au delà du ridicule ??? Ne serions nous pas dans le blasphème ?

ps : je suppose que tu ne serais pas le genre de personnage à se complaire dans ces pets ??? n'est-ce pas médico !

Et JESUS précisa ...

Citation :

22 Toutes choses m'ont été données par mon Pére, et personne ne connait qui est le Fils, si ce n'est le Pére, ni qui est le Pére, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. 23 Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

OUI ...encore MERCI ....!!!!

Citation :

1 Corinthiens 2.10 Dieu nous les a révélées par l'Esprit. Car l'Esprit sonde tout, méme les profondeurs de Dieu.

Monsieur le spécialiste du grec koiné nous dit ....:

Citation :

je suis obligé de leur dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire, que ça leur plaise ou non !

Depuis que nous demandons (et à toi plus particuliérement qui semble étre :"Sauf que moi je maitrise correctement ma langue " et ..." je suis obligé de leur dire qu'ils ne sont pas en mesure de le faire "" ) une étude sur le pourquoi de quel MIRACLE "Kurios devient Jéhovah" .... NI TOI , ni ceux qui "maitrisent correctement ma langue" , (Française , arabe ou anglaise , ou grecque ...) ... VOUS n'avez pas avancé d'un YOTA ....pour nous EXPLIQUER ces choses ...!!!

A part "ânonner" les mémes choses ...vous ne faire qu'ânonner ce que vous disent vos publications ....!!!
En dehors de ça ....c'est le calme plat ...à la manière du TJ qui de sait pas faire MIEUX ...

désolé d'ètre franc ....mais c'est pourtant la vérité ....et vous me fatiguez ...!!!

Que le Seigneur vous fasse devenir comme des enfants afin que vous puissiez avancer !!!

BIB' a dit :

Citation :

Et particulièrement ceux qui donnent des leçons de grec sans forcément comprendre ce qu'ils lisent. Personnellement je m'en méfie comme de la peste !

Mais tu as plaine considération sur les écrits de ta WT qui ne fournie aucun détail et vous RESTEZ COIS ....TOUJOURS ...!!!
Belles leçons de connaissance ...!

Citation :

qu'en serait-il si l'un de nous avait la prétention d'être aidé par le saint esprit ???
Ne serions-nous pas au delà du ridicule ??? Ne serions nous pas dans le blasphème ?

ps : je suppose que tu ne serais pas le genre de personnage à se complaire dans ces pets ??? n'est-ce pas médico !

Il va rester COI ....!!!

QUOI ...?

Tu sais Pierrot ... le pire est qu'il prétend maitriser le français ...
se moque de moi d'avoir par mégarde écris "dure comme du faire" ....

et ce personnage écrit sur une autre ligne de discution "des disaines" au lieu de "des dizaines"

ved a écrit:

Tu sais Pierrot ... le pire est qu'il prétend maitriser le français ...
se moque de moi d'avoir par mégarde écris "dure comme du faire" ....

et ce personnage écrit sur une autre ligne de discution "des disaines" au lieu de "des dizaines"

Ne confonds pas une faute d'inattention avec les fautes lourdes de français que vous faites en permanence, montrant par là quelles en sont vos limites dans sa compréhension (et à plus forte raison dans la compréhension du grec koiné) !

Citation :

Ne confonds pas une faute d'inattention avec les fautes lourdes de français que vous faites en permanence, montrant par là quelles en sont vos limites dans sa compréhension (et à plus forte raison dans la compréhension du grec koiné) !

NOUS attendons ....(ENCORE ....et TOUJOURS ...!) tes enseignements sur la Manière et par quel MIRACLE le grec koiné se transforme de cette manière ...!!!
Quand tu NOUS auras expliqué clairement ....en BON français , sans nous balancer trois pages de Tour de garde ou de Publications watctowérienne ...TU auras déja BIEN AVANCE ...et tu seras remonté dans ce que je pense de vos réponses toutes Mâchée par Maman WT ...!!!

Bonne nuit à toi (et à tous ) ...et penses donc nous élaborer une réponse qu tienne la ROUTE ...la CADENCE ...et surtout la VERITE ...

Merci d'avance ...

elbib a écrit:

ved a écrit:

Tu sais Pierrot ... le pire est qu'il prétend maitriser le français ...
se moque de moi d'avoir par mégarde écris "dure comme du faire" ....

et ce personnage écrit sur une autre ligne de discution "des disaines" au lieu de "des dizaines"

Ne confonds pas une faute d'inattention avec les fautes lourdes de français que vous faites en permanence, montrant par là quelles en sont vos limites dans sa compréhension (et à plus forte raison dans la compréhension du grec koiné) !

je reconnais là bien un style très particulier d'un ancien dénommé LXX
c'est très bien j'en parlerais à mon cheval ! clap clap clap bravo ...
en attendant évites les erreurs d'inattention dans cette langue que tu prétend maitriser ...
et surtout donnes toi le temps de faire quelques recherches sur la traduction du mot "cake"

malgré tes erreurs en écriture, tu verras de toi-même que ce mot ne se traduit pas par "brote" en allemand ou "pani" en italien ou par "paes" en portugais ...

et que par dessus tout le mot grec koïnè "azymun" ne se traduit pas par "cake" en anglais mais par "bread"

ps : au faite depuis le temps, t'es-tu donnés le temps d'apprendre le sens du mot "translittération" ???

Pierrot2 a écrit:

Quand tu NOUS auras expliqué clairement ....en BON français , sans nous balancer trois pages de Tour de garde ou de Publications watctowérienne

Mais de quoi parles-tu ? Où, quand trois pages de tour de garde ?

ved a écrit:

je reconnais là bien un style très particulier d'un ancien dénommé LXX

Tu te sens hanté par de vieux fantômes ? Peut-être es-tu un peu surmené ?

ved a écrit:

en attendant évites les erreurs d'inattention dans cette langue que tu prétend maitriser ...

Une faute d'inattention n'est rien, et on ne peut pas en dire autant de vos énormes fautes de français, fautes incompatibles avec la maîtrise d'autres langues, surtout les langues bibliques !

ved a écrit:

et surtout donnes toi le temps de faire quelques recherches sur la traduction du mot "cake"

Ce n'est pas la traduction d'un mot somme toutes sans la moindre importance qui tu rendra crédible. La grammaire importe bien plus que le sens précis du mot 'azymun' !

ved a écrit:

malgré tes erreurs en écriture

Quelles erreurs en écriture ?

ved a écrit:

tu verras de toi-même que ce mot ne se traduit pas par "brote" en allemand ou "pani" en italien ou par "paes" en portugais ...

et que par dessus tout le mot grec koïnè "azymun" ne se traduit pas par "cake" en anglais mais par "bread"

C'est du moins ce que tu prétends !

ved a écrit:

ps : au faite depuis le temps, t'es-tu donnés le temps d'apprendre le sens du mot "translittération" ???

Une translittération est le plus souvent incompatible avec une traduction claire et précise !

c'est bien ce que je disais ... tu fais ton malin ...
depuis le temps, tu ne t'es pas donné la peine d'apprendre le sens du mot 'translittération"

petit indice cela n'a rien avoir avec la traduction

ved a écrit:

c'est bien ce que je disais ... tu fais ton malin ...
depuis le temps, tu ne t'es pas donné la peine d'apprendre le sens du mot 'translittération"

petit indice cela n'a rien avoir avec la traduction

allé ELBIB (anciennement xxl) je vais te la donner la définition de ce mot comme ça tu auras appris quelque chose :

translitération : nom féminin
Sens Transcription lettre par lettre d'un mot d'une langue dans un autre alphabet

pour exemple le nom de DIEU s'écrit comme suit, en hébreux : יהוה
et voici sa translitération en alphabet latin : YHWH
tu vois il n'y a ici aucune traduction ...

autre exemple : voici un mot hébreu size=18] קרבן;[/size]
et voici sa translitération en alphabet latin : KORBAN
et voici sa traduction : offrande, sacrifice ...

ved a écrit:

c'est bien ce que je disais ... tu fais ton malin ...
depuis le temps, tu ne t'es pas donné la peine d'apprendre le sens du mot 'translittération"

petit indice cela n'a rien avoir avec la traduction

Je sais aussi bien que toi ce que ce mot signifie, alors dis où tu veux en venir !

ved a écrit:

c'est bien ce que je disais ... tu fais ton malin ...
depuis le temps, tu ne t'es pas donné la peine d'apprendre le sens du mot 'translittération"

petit indice cela n'a rien avoir avec la traduction

elbib a écrit:

Je sais aussi bien que toi ce que ce mot signifie, alors dis où tu veux en venir !

c'est bien pour cela que tu as écris ce qui suit ...

Citation :

Une translittération est le plus souvent incompatible avec une traduction claire et précise !

voila pourquoi j'ai mis en ligne le sens de ce mot ... pour démontrer que tu ne comprend rien à rien ...
translitération et traduction sont deux choses totalement différentes et à te lire nous comprenons que tu l'ignores ...

tu viens m'insulter avec mes erreurs de frappe dans mes message ... te venter de la maitrise du français ...
cela ne t’empêches pas de faire des fautes dans tes messages aussi

sans compter ton manque de connaissance dans les Saintes Ecritures...
de ce qu'est une traduction, une translitération ... fait que tu soit étranger au grec Koînè .. à l'hébreu

tout cela mis bout à bout démontrent que l'huitre de service avant moi ... c'est toi !!!

ved a écrit:

ved a écrit:

c'est bien ce que je disais ... tu fais ton malin ...
depuis le temps, tu ne t'es pas donné la peine d'apprendre le sens du mot 'translittération"

petit indice cela n'a rien avoir avec la traduction

elbib a écrit:

Je sais aussi bien que toi ce que ce mot signifie, alors dis où tu veux en venir !

c'est bien pour cela que tu as écris ce qui suit ...

Citation :

Une translittération est le plus souvent incompatible avec une traduction claire et précise !

Oui, c'est bien pour cela. Tu ne me crois pas ?

ved a écrit:

voila pourquoi j'ai mis en ligne le sens de ce mot ... pour démontrer que tu ne comprend rien à rien ...

N'inverse pas les rôles, sil te plait !

ved a écrit:

translitération et traduction sont deux choses totalement différentes et à te lire nous comprenons que tu l'ignores ...

Et dire que tu oses prétendre que je ne comprends rien. Pauvre gaçon !

ved a écrit:

tu viens m'insulter avec mes erreurs de frappe dans mes message ... te venter de la maitrise du français ...
cela ne t’empêches pas de faire des fautes dans tes messages aussi

Tes erreurs de frappe ? Mais tu ne fais pas d'erreurs de frappe. Moi il m'arrive de faire ça et là des fautes de frappe. Mais toi tu fais de grosses fautes de français !

ved a écrit:

sans compter ton manque de connaissance dans les Saintes Ecritures...
de ce qu'est une traduction, une translitération ... fait que tu soit étranger au grec Koînè .. à l'hébreu

tout cela mis bout à bout démontrent que l'huitre de service avant moi ... c'est toi !!!

C'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie !

Citation :

Et dire que tu oses prétendre que je ne comprends rien. Pauvre gaçon !

Franchement,attaquer sur les fautes,à part se la péter sur des acquis ou de la concentration,je vois pas très bien!

HOSANNA a écrit:

Franchement,attaquer sur les fautes,à part se la péter sur des acquis ou de la concentration,je vois pas très bien!

Moi non plus, mais c'est ved tout craché, on ne le changera pas !

Toi,non,tu ne cesses pas de te la péter par rapport à autrui,tu ne cesses pas de t'élever constament te glorifiant de toi mème,et tu veux parler de la Bible?